《中日對照讀新聞》大阪府北部、地震で2センチ隆起か 日本大阪府北部 可能因地震隆起2公分
列印


2018-06-25

◎茅毅

大阪府の北部で発生した地震の震源周辺で、地面が約2センチ隆起した可能性があることが、地球観測衛星「だいち2号」が撮影した画像からわかった。リモート・センシング技術センターが19日、解析結果を公表した。

從日本地球觀測衛星「大地2號」拍攝的影像看來,(18日)在大阪府北部發生的地震震源周圍,地面可能隆起2公分。「日本遙測技術中心(RESTEC)」19日發佈衛星畫面的分析結果。

センターは、だいち2号が18日深夜に撮影した画像を、4月に撮った画像と比較して解析。2センチほどの隆起を示すピンク色の領域が、震源となった大阪府北部の高槻市や茨木市、枚方市などの周辺に、東西方向の帯状に広がっていることがわかった。

該中心將大地2號18日深夜拍攝的畫面,與4月時攝得的畫面比對分析。圖中的粉紅色區域表示地面隆起約2公分,該片區域位於18日地震震源大阪府北部的高槻市和茨木市、枚方市等地四周,呈現東西向帶狀分布。

ただ、大気の揺らぎなどによる誤差もあるため、実際にどれほどの隆起が起きたのかを知るには、さらなる解析が必要だという。

不過,由於大氣擾動(譯按:從地面觀測天體時,由於大氣不規則地流動,故無法正確測定天體位置)等因素造成的誤差,要了解實際上隆起的高度是多少,還需要進一步分析。

ニュース・キーワード新聞辭典

AをBと比較(ひかく)する:拿A與B相比

例:訳文(やくぶん)を原書(げんしょ)と比較してみました。(試著將翻譯和原文做比較。)

ほど:表示約略的程度、範圍;動作或狀態的程度

例:風邪(かぜ)をひいて一週間(いっしゅうかん)ほど学校(がっこう)に行(い)かなかった。(因為感冒,幾乎一週沒上課了。)

漢字を読みましょう

大阪府北部(おおさかふほくぶ)/隆起(りゅうき)/衛星撮影画像(えいせいさつえいがぞう)/震源周辺(しんげんしゅうへん)/地球観測衛星(ちきゅうかんそくえいせい)/誤差(ごさ)/高槻市(たかつきし)/茨木市(いばらきし)/枚方市(ひらかたし)/東西方向(とうざいほうこう)/帯状(おびじょう或たいじょう)/示す(しめす)

  • 大阪府北部4月9日至6月18日地面變動程度的影像,圖中粉紅色區域代表地面隆起約2公分。(取自日本遙測技術中心)

    大阪府北部4月9日至6月18日地面變動程度的影像,圖中粉紅色區域代表地面隆起約2公分。(取自日本遙測技術中心)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法