離開
進入《中日對照讀新聞》「日本版海兵隊」演習公開 南西諸島防衛 「日本版陸戰隊」公開演習過程演練日本西南群島防禦
日本陸上自衛隊新成軍的水陸機動團，7日在長崎佐世保舉行兩棲登陸演訓，圖為AAV7兩棲突擊車。（路透）
◎茅毅
離島防衛のための「水陸機動団」が配備された陸上自衛隊相浦駐屯地（長崎県佐世保市）で7日、隊旗授与式があった。先月27日に発足後、「日本版海兵隊」とも称される水陸機動団が公開されるのは初めて。
旨在防衛外島、部署在長崎縣佐世保市陸上自衛隊相浦駐地的日本「水陸機動團」，7日舉行隊旗授旗儀式。自3月27日成軍以來，也被外界稱為「日本版陸戰隊」的水陸機動團，首度對外公開。
水陸機動団は中国の海洋進出を念頭に配備された部隊で、沖縄県・尖閣諸島など南西諸島を守るため、2個連隊、約2100人で発足。将来的には約3000人規模に拡充する構想もある。
水陸機動團乃鑑於中國近年來向海洋擴張所組建的部隊，為了防禦沖繩縣轄內的尖閣群島（釣魚台列嶼）等日本西南群島，以兩個連隊、約2100名兵力建置而成。未來也打算將兵力擴充為約3000人的規模。
離島に上陸する際に隊員が乗り込む水陸両用車（AAV7）10両が空包を撃ちながら隊員と共に前進する演習を披露した。演習には米海兵隊約20人も参加した。
日本防衛省還公布登陸離島時，10輛水陸機動團AAV7兩棲突擊車發射空包彈，與步兵一同挺進的演習過程。約20名美軍陸戰隊官兵也參與這次演習。
ニュース・キーワード新聞辭典
念頭（ねんとう）：名詞，心上、想到、考慮（量）到
例：そのことがたえず念頭を去（さ）らない。（那件事總在心頭上揮之不去。）
撃つ（うつ）：動詞，發射（開）槍砲
例：空気銃（くうきじゅう）で鳥（とり）を撃つ。（用空氣槍打鳥。）
漢字を読みましょう
海兵隊（かいへいたい）／南西諸島（南西しょとう）／離島防衛（りとうぼうえい）／水陸機動団（すいりくきどうだん）／相浦駐屯地（あいのうらちゅうとんち﹚／長崎県佐世保市（ながさきけんさせぼし）／隊旗授与式（たいきじゅよしき）／尖閣諸島（せんかくしょとう）／水陸両用車（すいりくりょうようしゃ）／空包（くうほう）
