離開
進入《中日對照讀新聞》JR常磐線の車内で赤ちゃん産まれる 嬰兒在ＪＲ常磐線車廂裡出生
ＪＲ東日本一列電車停靠在東京都新宿車站月台。 （彭博檔案照）
◎茅毅
陣痛は突然やってくる。妊婦さんが病院以外の場所で出産することもあるが、今回赤ちゃんが生まれた場所は、JR常磐線の電車内だった。
陣痛突然來襲，儘管也有孕婦在醫院以外地方生產的例子，但這次嬰兒出生的場所，是在ＪＲ常磐線電車的車廂裡。
品川発土浦行きの特別快速が19日午後1時30分すぎ、JR柏駅に停車していたところ、ホーム上に設置されている非常停車ボタンが押された。「車内に急病人がいる」という情報があり、駅員が確認したところ、乗客の女性が車内で赤ちゃんを産んだ直後だった。
從東京都品川車站發車、開往茨城縣土浦車站的特快車，19日下午1點半甫於千葉縣的ＪＲ柏車站停車，就有人按下月台上的緊急停車按鈕，通報「車廂裡有人突然發病」。站務員才剛確認，一名女乘客就在車廂裡產下寶寶。
女性と赤ちゃんは、通報で駆けつけた救急車で病院に搬送された。母子の健康状態や、付添人がいたかなどは不明という。この影響で、JR常磐線は約30分間の遅れがでた。JR東日本東京支社の広報担当者は19日「電車内で出産したという話は、東京支社管内では確認したかぎり聞いたことがない」と話した。
產婦和新生兒由接獲通報而趕來的救護車送往醫院，母子健康狀況與是否有人照顧等，都不清楚。受此事影響，ＪＲ常磐線延誤約30分鐘。「ＪＲ東日本」東京分公司公關人員19日說，「剛確認過，以前從沒聽過在東京分公司轄區內，出現在電車上生小孩這種事」。
ニュース・キーワード
たところだ：才剛…
例：食事（しょくじ）が終（お）わったところです。（剛用完餐。）
動詞+かぎり（では）：表示限定範圍，多與知る、見（み）る、聞（き）く等知覺動詞並用
例：私の知（し）るかぎり、彼（かれ）は絶対（ぜったい）そんなことをする人（ひと）じゃない。（據我所知，他絕非會幹那種事的人。）
漢字を読みましょう
常磐線（じょうばんせん）／陣痛（じんつう）／妊婦（にんぷ）／品川（しながわ）／土浦（つちうら）／柏駅（かしわえき）／設置（せっち﹚／搬送（はんそう）／付添人（つきそいにん）／広報（こうほう）
