離開
進入日溫泉記號擬接軌國際 業者反彈
日本溫泉記號橢圓形的浴盆加上三道彎曲的水蒸氣。（取自網路）
〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本經濟產業省有意將日規溫泉記號，修改為國際標準化組織（ISO）訂定的記號以與國際同步，但此舉卻引起大分縣、群馬縣及山口縣等溫泉縣反彈，認為有違日本溫泉文化。
日本記號 歐美旅客霧煞煞
日本的溫泉記號據說起源自一六六一年群馬縣安中市的「磯部溫泉」，浴盆上有三道冉冉上升的水蒸氣，日本地圖在一八九五年正式使用溫泉記號，至今經過三次改版，水蒸氣從最先的曲線變直線，二○○二年起又改回曲線。
這個「浴盆加三道水蒸氣」的日規溫泉記號，在日本雖然已深植人心，但歐美等外國旅客卻仍感陌生，有人將浴盆看成平底鍋，三道水蒸氣變成食物飄香，溫泉記號在部分訪日的外國旅客眼中成了「餐飲」記號。
由於二○二○年東京奧運預期將有大量外國旅客訪日，經產省為了方便外國旅客辨識，打算修改七十多種日規記號，和ISO的記號統一，其中包括溫泉記號。
ISO的溫泉記號，是在浴盆和三道水蒸氣之間，加了三個泡湯的人形剪影，雖然更為明確，但圖形也相對複雜。大分縣別府市溫泉旅館公會理事長上月敬一郎表示，冉冉上升的水蒸氣別有一番風情，這種景觀也是溫泉魅力之一，不應該因為奧運就什麼都講國際標準化，抹殺了日本特有的文化。
以「溫泉縣」為名宣傳觀光的大分縣是日本首屈一指的溫泉鄉，溫泉出水量為全國第一，由布院溫泉更是聞名全球。由布院溫泉觀光協會會長桑野和泉表示，日本溫泉文化不僅有泡湯，還包括在溫泉鄉內散步、用餐等，ISO的記號讓人覺得有點不協調。
溫泉記號發源地的磯部溫泉和山口縣湯田溫泉旅館協會也反對更改，主張應該趁機將日本特有的溫泉記號介紹給外國旅客，行銷日本溫泉文化。
國際標準化組織訂定的溫泉記號，在浴盆和水蒸氣間多了三個泡湯者的剪影。（取自網路）
