離開
進入歪打正著？《鬥陣俱樂部》作者：中國版結局反倒與小說相近
《鬥陣俱樂部》是許多影迷心中的經典作品。（美聯社）
〔即時新聞／綜合報導〕好萊塢大導大衛芬奇執導的名作《鬥陣俱樂部》，在影迷中享有殿堂級地位。近日傳出中國版本竟把結尾的大樓爆破經典場景刪除，改用文字描述「警方迅速逮捕所有罪犯，阻止炸彈爆炸」，引發海內外影迷一陣罵聲。沒想到原作者受訪時，反倒給予中國版本某種程度肯定，稱這更貼近原著結局。
《鬥陣俱樂部》原著小說作家帕拉尼克（Chuck Palahniuk）接受《TMZ》訪問時表示，「諷刺的是，他們（中國）的結局正好和小說比較接近，而不是大衛芬奇那視覺炫麗的結局。在這方面，中國版稍微回到了小說的路線上。」
帕拉尼克指出，由於電影太受歡迎，許多海外出版社直接更改小說內容，以便結局能和電影版相符。雖然他認為中國審核單位的本意也不是要配合原著，但應有看過小說，並從中找出平衡點。
帕拉尼克還大吐苦水說，「我發現一件很有趣的事情是，我的書在全美被嚴厲封殺。德州的監獄體系拒絕在他們的圖書館收錄我的作品，很多公立學校和幾乎所有私立學校也都這麼做。」，強調他忍受自己作品遭封殺已經很長一段時間。
