晴時多雲

中國領導階層名字神聖不可侵 「春華」二字不能註冊商標

中國國務院副總理胡春華。(美聯社資料照)

中國國務院副總理胡春華。(美聯社資料照)

2021/03/08 20:34

〔編譯陳成良/綜合報導〕中國遇習近平名諱就要以「缺字」、「換字」、「改音」,但不能有負面影射,如「習禁評」、「習卒習」 或「 革除陋習」等各種方式為之。繼「革除陋習」被改成「革除陋刃」,一家公司註冊「春華」商標也因與國務院副總理胡春華的名字相同而遭拒。

《自由亞洲電台》8日報導,中國國家知識產權局發出的駁回通知書中稱,「胡春華」爲現任中央政治局委員、國務院副總理,因此用作商標「易產生不良社會影響」,不得作爲商標使用。

有網友形容,這如同現代版的「只許州官放火,不許百姓點燈」,以後父母為兒女取名字時,可能也得萬分小心。

去年中國官媒《新華社》在發文討論類似案件時,曾引述北京市朝陽區法院亞運村法庭法官助理徐川涵的話指,將姓名商業化利用予以保護的條件應滿足兩點,即特定名稱應具有一定知名度、爲相關公衆所知悉,並用於指代該自然人;特定名稱應與該自然人之間已建立穩定的對應關係。

但「春華」二字在中國是非常常用的字,並沒有和胡春華之間建立穩定的對應關係,所以顯然不屬於商標法禁用的範疇。

近來中國一再出現因領導人名字而起的「文字獄」事件。此前日本一家手遊廠商近日在微博宣傳,卻將動漫主角名字中的「翠」字撤除,並以羅馬拼音代替,中國網友發現「翠」字拆解後為「习+习+卒」,疑有暗諷「中國領導人習近平死2次」之意,目前相關討論都被刪除,「翠」字也在微博不被允許出現。

此外,農曆新年期間,中國某處的標語寫著「提高文明衛生水平 革除陋習」,其中陋習的簡體字「陋习」被改成「陋刃」,也讓不少網友認為這是在避諱習近平的「习」。