晴時多雲

避諱習近平?網瘋傳中國標語「陋習」被改成「陋刃」

中國標語在網路瘋傳,,只見簡體字的「陋习」被改成「陋刃」,讓不少網友認為這是在避諱習近平的「习」。(圖擷自@GFWfrog推特)

中國標語在網路瘋傳,,只見簡體字的「陋习」被改成「陋刃」,讓不少網友認為這是在避諱習近平的「习」。(圖擷自@GFWfrog推特)

2021/02/22 11:31

〔即時新聞/綜合報導〕太誇張!推特上近來瘋傳一張照片,只見在中國某處的標語寫著「提高文明衛生水平 革除陋習」,其中陋習的簡體字「陋习」被改成「陋刃」,讓不少網友認為這是在避諱習近平的「习」。

推特照片可以看到,這則標語就在修車廠前面的路燈柱上,簡體字全文為「提高文明卫生水平 革除陋刃」,但最後這個「革除陋刃」讓人看得滿頭問號,直到思考一番才驚覺原來是替換掉簡體的「陋习」。

目前不清楚標語的實際地點,但從修車廠招牌都是簡體字看來,應該是在中國境內無誤。另外,若實際上到微博搜索,無論是繁體的「陋習」或簡體的「陋习」都查不出任何結果,不過在一些中國入口網站如新浪等等,用「陋習」或「陋习」都能查到使用這兩字的新聞,因此尚無法確定將「陋习」改成「陋刃」的背後原因。

推特上許多網友則猜測這應該就是避諱了,笑稱「陋習避慶豐帝諱(習近平過去前往北京慶豐包子鋪營造親民形象,但也成為習包子一詞的起源),改為陋刃」,不少人也認真地指出,避諱通常是少寫一筆,所以「陋刁」才是對的,還有網友不禁感嘆,這樣一來《論語》恐怕要改成「學而時刃之,不亦說乎」。