為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    前總統宣誓! 川普:永遠當美國人的「先鋒、捍衛者」

    美國前總統川普(右二)在離任後發給白宮記者的第一封信內寫道,「川普總統會永遠當美國人民的champion(冠軍/先鋒/捍衛者)」。(法新社)

    美國前總統川普(右二)在離任後發給白宮記者的第一封信內寫道,「川普總統會永遠當美國人民的champion(冠軍/先鋒/捍衛者)」。(法新社)

    2021/01/26 17:57

    〔即時新聞/綜合報導〕美國前總統川普在離任後發給白宮記者的第一封信內寫道,「川普總統會永遠當美國人民的champion(冠軍/先鋒/捍衛者)」,引起熱烈議論。

    白宮記者唐家婕今日在臉書粉專發文,分享一封美國前總統川普離任後的第一封來信,信中,川普將前總統辦公室設立於佛羅里達州棕櫚灘。川普在信末宣示,「川普總統會永遠當美國人民的champion(冠軍/先鋒/捍衛者)」。

    champion一詞也引起熱烈議論,網友認為此詞相當饒富意味,熱烈議論此詞各種意涵。網友表示,「Champion在此處譯為先鋒可能比較適當」、「或者是『捍衛者』」、「應該是譯『捍衛者』比較適當?」

    川普宣誓將永遠當美國人民的“champion”,該詞意涵引起熱烈討論。(圖擷取自臉書_唐家婕ChiaChieh -Jane Tang;唐家婕授權提供)

    川普宣誓將永遠當美國人民的“champion”,該詞意涵引起熱烈討論。(圖擷取自臉書_唐家婕ChiaChieh -Jane Tang;唐家婕授權提供)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。