離開
進入前總統宣誓！ 川普：永遠當美國人的「先鋒、捍衛者」
美國前總統川普（右二）在離任後發給白宮記者的第一封信內寫道，「川普總統會永遠當美國人民的champion（冠軍/先鋒/捍衛者）」。（法新社）
〔即時新聞／綜合報導〕美國前總統川普在離任後發給白宮記者的第一封信內寫道，「川普總統會永遠當美國人民的champion（冠軍/先鋒/捍衛者）」，引起熱烈議論。
白宮記者唐家婕今日在臉書粉專發文，分享一封美國前總統川普離任後的第一封來信，信中，川普將前總統辦公室設立於佛羅里達州棕櫚灘。川普在信末宣示，「川普總統會永遠當美國人民的champion（冠軍/先鋒/捍衛者）」。
champion一詞也引起熱烈議論，網友認為此詞相當饒富意味，熱烈議論此詞各種意涵。網友表示，「Champion在此處譯為先鋒可能比較適當」、「或者是『捍衛者』」、「應該是譯『捍衛者』比較適當？」
川普宣誓將永遠當美國人民的“champion”，該詞意涵引起熱烈討論。（圖擷取自臉書＿唐家婕ChiaChieh -Jane Tang;唐家婕授權提供）
