離開
進入長知識！法蘭西學術院：法語裡的新冠病毒須用「陰性」冠詞
在法語提及武漢肺炎（新型冠狀病毒疾病，COVID-19）時，必須要使用陰性冠詞而非陽性冠詞，亦即「la Covid-19」才是正確的，千萬別把它講成陽性的「le Covid-19」。圖為電子顯微鏡下的新型冠狀病毒。（美聯社）
〔即時新聞／綜合報導〕法國權威機構法蘭西學術院（Académie Française）表示，在法語提及武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）時，必須要使用陰性冠詞而非陽性冠詞，因為COVID本身源自於陰性詞彙。
據《CNN》報導，法蘭西學術院有40名院士，其所肩負的使命就是保護法語免受英語或其他語言的影響，例如法國人通常會使用「le Weekend」來指涉週末，但法蘭西學術院鼓勵民眾使用「le fin de semaine」這樣的純正法語來代表週末一詞。
在這樣的情況之下，確認詞性的陰陽也變得相當重要，若涉及COVID之類的首字母縮寫詞，這類詞彙的陰陽將取決於構成縮寫詞核心的單字。
比方說，美國中央情報局（CIA）就必須用陰性冠詞，亦即「la CIA」，因為CIA用法語來講的話就是「Agence centrale de renseignement」，而「Agence」是陰性詞彙，所以就要加陰性冠詞了。
另一個很好的例子就是美國聯邦調查局（FBI），在法語裡將其稱之為「Bureau fédéral d'enquête」，而「Bureau」是陽性詞彙，因此就要加上陽性冠詞變成「le FBI」。
至於COVID，在純正法語裡的說法是「maladie provoquée par le corona virus」，亦即「因冠狀病毒造成的疾病」，在這裡maladie（疾病）是陰性詞彙，所以COVID必須加上陰性冠詞，也就是「la Covid-19」，千萬別把它講成陽性的「le Covid-19」。
相關新聞請見︰
「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。
