晴時多雲

中國再度施壓 歐盟紀念文刪除病毒源自中國

法國總統馬克宏(左)去年十一月訪問中國,中國國家主席習近平在北京人民大會堂接待。(法新社檔案照)

法國總統馬克宏(左)去年十一月訪問中國,中國國家主席習近平在北京人民大會堂接待。(法新社檔案照)

2020/05/08 06:06

首次上稿 04:31
更新時間 06:06

〔國際新聞中心/綜合報導〕受到武漢肺炎(新型冠狀病毒疾病,COVID-19)疫情重創,歐盟正草擬呼籲從這場公共衛生危機中學習教訓、建立機制的決議案,包括支持就世界衛生組織(WHO)的抗疫表現進行檢討。歐盟外交官員透露,美國和中國均參與這項決議案的協商,但決議案並未回應美國和澳洲呼籲進行全面國際調查的訴求,而是試圖跳脫美中兩國彼此攻訐的爭端,尋找新的方向。

然而,中國英文官方媒體「中國日報」(China Daily)六日發表由歐盟及二十七個成員國駐中國大使共同署名、紀念歐中建交四十五週年的文章,卻被發現與歐盟駐中國代表團官網公布的全文版本有所差異,文中指武漢肺炎疫情自中國向全球擴散的字句,已在中方施壓下刪除。知情人士還透露,中國日報並未遵照承諾,刊登該文的中文版。

據報導,這篇題為「全球危機下歐中關係至關重要」(EU-China ties vital amid global crisis )的文章,原本有「冠狀(武漢肺炎)病毒在中國的爆發,及其在此後三個月向全球其他地區擴散,意味著我們早已制訂的『深化中歐合作』計畫被暫時擱置,而歐盟和中國已全力動員,應對如今已成為真正全球性的重大挑戰」,但「病毒在中國的爆發」的「在中國」一詞,以及「及其在此後三個月向全球其他地區擴散」字句,卻未見於中國日報刊登的內容。

對此,歐盟對外事務部外交安全政策發言人巴圖—恩利克森(Virginie Battu-Henriksson)證實 ,歐盟駐中國代表團被告知,文章只能在中國外交部同意下才能發表,中方要求刪除前述文句,歐盟外交官被迫在「非常不情願」的情況下,發表刪改後的文章,以便能在六日歐中建交四十五週年紀念日見報。

上月,歐盟一份內容涉及中國防疫訊息政策的報告,也曾在北京當局至少三度施壓下遭到刪改,迫使歐盟刪除最具批判性的內容和字句,包括指控中國捏造不實消息,訛稱法國和台灣官員對世衛秘書長譚德塞進行種族歧視等,凸顯當前歐中關係的緊張和微妙。

相關新聞請見︰

「武漢肺炎專區」請點此,更多相關訊息,帶您第一手掌握。

中國英文「中國日報」刊登的歐中建交45週年紀念文章,刪除武漢肺炎疫情自中國向全球擴散的字句。(擷取自中國日報官網)

中國英文「中國日報」刊登的歐中建交45週年紀念文章,刪除武漢肺炎疫情自中國向全球擴散的字句。(擷取自中國日報官網)