離開
進入刻意嘲諷？ 微信中翻英 加拿大國旗變「他在監獄裡」
中國通訊軟體「微信」被發現輸入國家或地區的旗幟，使用翻譯功能會出現不當結果。（路透）
〔即時新聞／綜合報導〕中國通訊軟體「微信」被發現輸入的國家或地區的旗幟，使用翻譯功能會出現不當結果，例如：因華為孟晚舟案與中國發生衝突的加拿大，國旗被翻譯成「他在監獄裡」。騰訊今（17）日稱這是「翻譯錯誤」將修復。
《路透》報導，不少微信用戶今日在推特報告該通訊軟體的翻譯功能出現異狀，使用者輸入帶有國旗圖案的訊息，然後使用中翻英的翻譯功能，有時似乎會出現嘲諷國旗代表國家的內容，但通常翻譯結果沒有明顯意義。
開發微信的中國騰訊公司發言人表示，「我們正在立即採取行動，修復微信上的翻譯錯誤」，並感謝舉報該問題的用戶。
在這些「翻譯錯誤」中，在推特引發大量討論的是加拿大國旗，使用微信的翻譯功能後，竟出現「他在監獄裡」（he is in prison）的英文句子。
加拿大因應美國要求逮捕了中國華為公司的財務長孟晚舟，她被指控涉嫌銀行欺詐，中國政府隨後展開報復，以危害國家安全為由逮捕加國前外交官康明凱（Michael Kovrig）和商人史佩弗（Michael Spavor）。
其他的「小故障」還有，輸入緬甸的國旗會出現「傻子」（jackass），波士尼亞國旗會變成「他昏迷了」（he’s in a coma），阿根廷國旗則變成「你戀愛了」（you’re in love）。
WeChat translate Canadian flag emoji as “he is in prison” https://t.co/fCpnHKmSdQ pic.twitter.com/Tpu4WbmVFf
— Shawn Zhang （@shawnwzhang） December 17, 2019
