為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

差很大!要領導人「靠牆站好」 環保少女道歉

瑞典環保女孩童貝里(Greta Thunberg)於13日在義大利的氣候抗議中因使用英文演講,誤用瑞典語習慣的片語,語意差很大,她事後於推特道歉。(法新社)

瑞典環保女孩童貝里(Greta Thunberg)於13日在義大利的氣候抗議中因使用英文演講,誤用瑞典語習慣的片語,語意差很大,她事後於推特道歉。(法新社)

2019-12-16 00:53:29

〔即時新聞/綜合報導〕瑞典環保少女童貝里(Greta Thunberg)13日在義大利的氣候抗議中因使用英文進行演講時,錯用了瑞典語片語,稱「必須讓各國領導人『靠牆站好』」,事後在推特上道歉。

綜合媒體報導,童貝里今年榮獲2019年「時代雜誌」風雲人物,參加完在馬德里舉行的聯合國氣候峰會後,趕往義大利參與氣候示威活動發表演講。她表示,很擔心光靠氣候峰會不足以改變現況,認為「世界各國領導人仍試圖逃避責任,但我們必須確保他們無法這麼做。」接著表示「我們必須讓他們靠牆站好(We will make sure that we put them against the wall),讓他們擔起職責守護我們的未來。」

童貝里這一番言論引起網友討論,因為在英文中,「put them against the wall」,有讓死刑犯站在牆邊準備被槍決的意思,但在童貝里的母語瑞典語中,「靠牆站好」意指「追究某人的責任」。

童貝里在推特承認失誤,並說「這就是你用第二語言即興演講會發生的情況」。她表示,昨天想表達的是「我們應該要追究領導人的責任」,「如果有人誤會我的意思,我道歉」。

榮獲2019年「時代」雜誌風雲人物的童貝里為歷年來獲獎人中年紀最輕的人,時代封面更以「年輕的力量」(Power of Youth)來讚揚童貝里。她自2018年8月起,經常獨自前往瑞典國會高舉「為氣候罷課」的標語,要求政府領袖採取行動對抗氣候變遷,更在2019年成功發起史上最大規模的氣候示威,共獲400萬人響應「為氣候罷課」活動。

今年榮獲2019年「時代雜誌」風雲人物的童貝里,在參加完在馬德里舉行的聯合國氣候峰會後抵達義大利參與氣象示威活動,並進行一場演講(美聯社)

今年榮獲2019年「時代雜誌」風雲人物的童貝里,在參加完在馬德里舉行的聯合國氣候峰會後抵達義大利參與氣象示威活動,並進行一場演講(美聯社)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
國際今日熱門

LTN集點大放送

網友回應

此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。