晴時多雲

普廷讚川普「聰明」 華郵:其實隱含挖苦

華郵認為,俄國總統普廷稱讚川普聰明,其實是一番隱含挖苦的恭維話。(法新社)

華郵認為,俄國總統普廷稱讚川普聰明,其實是一番隱含挖苦的恭維話。(法新社)

2016/12/05 20:28

〔編譯周柏憲/綜合報導〕美國總統當選人川普要和俄國總統普廷「麻吉」,並建立更加良好的美俄關係,普廷甚至週日接受電視媒體訪問時稱讚川普非常聰明。但是,「華盛頓郵報」評普廷此言是隱含挖苦的恭維話。

一般媒體引述普廷接受NTV訪問的這席話:「他做生意都能成功了,這也證明他是個聰明人。如果他是個聰明人,就表示他將完全且迅速理解自己肩負不同層級的責任。」

華郵特別提出較為完整的受訪內容,認為普廷刻意強調「商人」與「國家元首」不同層級的責任:「川普是商人也是企業家,現在是政府官員、美國元首。美國是世界的領先國家之一、領導經濟國之一、也是全球軍事領導國之一。」

普廷在川普打選戰期間稱他為「能幹」、「有趣」,然而川普因為他人錯誤翻譯,向外界宣稱普廷稱他為「天才」。川普11月當選後克林姆林宮即保留對川普的稱讚。

一對情侶在川普與普廷的塗鴉前熱吻。(美聯社)

一對情侶在川普與普廷的塗鴉前熱吻。(美聯社)