【自由副刊】【國際文壇】 漢學家柏頓．沃森獲頒國際筆會翻譯獎章

◎余幼珊

今年6月8日，國際筆會在紐約市頒贈「筆會暨拉爾夫．曼海姆翻譯獎章」（PEN/Ralph Manheim Medal for Translation）給翻譯家柏頓．沃森（Burton Watson，1925-）。此屬終身成就獎，由美國筆會翻譯委員會評定，每三年頒贈一次，以鼓勵文學翻譯。

沃森是中國文學和日本文學的翻譯家及學者，曾翻譯《詩經》、《史記》、《漢書》、《左傳》、《論語》、《墨子》、《荀子》、《莊子》、《韓非子》，和杜甫、白居易、蘇東坡、陸游、寒山、日本詩人良寬、西行、種田山頭火和小說家森鷗外等人的作品，以及佛學方面的《妙法蓮花經》、《維摩詰所說經》和日蓮、義玄大師等人的學說。國際筆會的評審委員會對這位翻譯家的讚詞中說：「柏頓．沃森是我們這個時代東亞古典詩歌的前導者。數十年來，其文選和學術性的闡述，帶領北美洲的學生和讀者認識了東亞古典詩歌。我們相信他還會有更多翻譯，雖已屆耄齡，他幾乎仍然每日翻譯。」

請繼續往下閱讀...

沃森在1925年出生於紐約市，1943年十七歲時，志願加入美國海軍。二次大戰結束後，軍艦駐防在橫須賀軍港，他因而接觸到日本文化，回到美國後，便進入哥倫比亞大學主修中國和日本文學。在這段求學期間，沃森曾嘗試短篇小說創作，然而發現自己的才能不在創作，而在翻譯，因而開始了翻譯生涯。研究所期間，他受教於王際真教授（1920年代《紅樓夢》英譯本譯者），奠定了翻譯的基礎和理念。而後，在1956年他以研究司馬遷之論文獲得博士學位。

沃森曾任教於哥倫比亞大學、史丹佛大學和京都大學。在他漫長的翻譯生涯中，曾多次獲得翻譯獎──1979年獲頒哥倫比亞大學翻譯中心的「翻譯金獎」（Gold Medal Award），1982和1995年，則分別以日本詩選《八島之聲》和《蘇東坡詩選》獲得國際筆會的翻譯獎。

沃森在2005年接受訪問時，曾說他覺得最難翻譯的中國哲學家是莊子，然而這位哲人的作品同時也「給予譯者難得的機會使用富創意和想像力的語言」。他最喜歡的中國詩人是白居易，而最難翻譯的詩人則是杜甫。沃森在1973年移居日本，目前住在東京。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法