【自由副刊】【愛讀書】《我居住在可能裡》

《我居住在可能裡》

艾蜜莉．狄金生著，賴傑威、董恆秀譯，木馬出版

《我居住在可能裡》是第二部由賴傑威、董恆秀共譯的美國詩人艾蜜莉．狄金生（Emily Elizabeth Dickinson，1830-1886）詩選集。在其歷經宗教復興、南北戰爭的生命，所留下龐大詩歌遺產中，如何淘選、編輯成冊，考驗編者功力。全書除選譯了作曲家科普蘭、湯瑪斯所譜的《狄金生套歌》，亦依落日組詩、遺忘與悲痛、幽靈與懸疑、失落與神、死亡與愛、詩與藝術等不同面向，使讀者得覽狄金生「隱居」時豐盛活躍的精神生活。中英文對照，詩後附上詳盡的賞析，都可見出編譯者獨到用心處──於是，儘管人生彷若「一座魔術般的監獄」，跟隨艾蜜莉．狄金生看落日變換顏色，體會何以「受傷的鹿跳得最高」，咀嚼懊悔時直面自我，密緻的觀察，柔軟的袒露，百餘年前的詩人臉龐鮮活如晤。（Aaron Copland）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法