【藝術文化】選用注音符標音 楊青矗投身台語文復興

楊青矗投入台語文的復興不遺餘力。（記者胡舜翔攝）

〔記者楊媛婷／台北報導〕楊青矗所編纂《台華雙語辭典》，收錄數千萬字彙，並選擇用華語注音符標音台語文，後來又以此為基礎，出版多冊《台語注音讀本》、編纂《台語語彙辭典》、《台灣俗語辭典》，又蒐羅編選台灣4百年來的6、7萬首古詩中的300首，成為《台詩三百首》，楊青矗認為他與所有台灣人都有同樣責任，「不能讓台語消失」。

楊青矗台語文的基礎來自於童年時期特殊的私塾教育，他國小畢業後因家境因素放棄升學初中，邊做童工之餘，也走讀鄉間私塾，他指出當時私塾是老師帶領學生用台語讀古詩、古文，引發他對古典詩詞的興趣，台語朗讀古文的優雅底蘊更讓他投入台語文的復興，直到現在他仍然用台語讀《四書》，信手拈來就能用台語念出《三字經》的片段，「我向來主張雙語教育，國民黨當初為了方便占領台灣，消滅各族群語言，回復雙語教育也是台灣文化復興重要一環。」

請繼續往下閱讀...

台語文教育中，不同一般選擇羅馬拼標音，楊青矗選擇用華語注音符標音台語文的方式可說是獨樹一幟，楊青矗透露選為注音符是因當初中文排版大多選擇直排，英文則是橫排，「注音符是直寫，羅馬拼音是橫寫，為了直寫搭配，我主張使用直寫的注音。」楊青矗透露，為讓原本只有5音的注音符，可呈現台語文的8部聲韻，他投入研究台語聲韻學，並發展出一套獨特的注音符展現國、台、客等3種不同語言的發音。

近年因為針灸等醫療事故導致細菌感染，楊青矗罹患腦膿瘍，開了3次刀，躺在加護病房66天，在鬼門關前走了好幾遭的他，從過去能筆耕16小時，變成右眼失明、失去方向感，楊青矗對文學與台語文熱情不減，但他最痛惜的還是由於健康因素，導致台語文的編纂只能暫且擱置一旁。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法