離開
進入與緬聲明有落差 中國譯文騙很大
中國與緬甸簽署聯合聲明。
〔記者呂伊萱／台北報導〕中緬聯合聲明再次提及「台灣是中華人民共和國不可分割的部分」，但經比對卻發現中英文版本有落差。
關於中緬聯合聲明，中國外交部中文版本指「緬甸認為台灣、西藏、新疆是中華人民共和國不可分割的部分」；緬甸外交部英文版本直譯則是「緬方支持中國處理台灣、圖博、新疆等中國不可分割部分之議題付出的努力」。比對兩者可發現，緬甸版在不可分割部分僅提到中國（inalienable parts of China），並無明確寫出「中華人民共和國」。
知情人士昨批評，中國政府自己加油添醋，刻意放出不實的中文翻譯、操作媒體，根本是「騙很大」！也凸顯中共在外交文件上操作外文與中文翻譯落差空間的慣用伎倆。
