限制級

您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw

首頁　>　政治

國際笑話！柯文哲哀悼鮑爾去世「Powell」拼成「Cowell」

台北市長柯文哲今在推特發文哀悼美國前國務卿鮑爾，卻被抓包拼錯字變成「國際笑話」。（圖取自Twitter）

2021/10/20 21:09

〔即時新聞／綜合報導〕美國前國務卿鮑爾（Colin Powell）週一（18日）上午驚傳因武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）併發症病逝，享壽84歲。台北市長柯文哲今（20日）在推特發文哀悼，卻被抓包拼錯字變成「國際笑話」。

台北市長柯文哲今在推特轉貼《CNN》報導美國前國務卿鮑爾逝世消息，柯文哲用英文發文哀悼：「My heart felt condolences to the family of Secretary Cowell.」被網友發現把鮑爾的「Powell」錯拼成「Cowell」，柯文哲隨後更正，目前貼文已改成正確拼法。

不過，內容中的「heart felt」仍舊被網友抓到「是錯字」，原因在於這其實是1個單字，正確用為「heartfelt」，有「衷心」、「由衷」、「深切」之意，在柯文哲的貼文中，整段話翻譯應為「我向鮑爾前國務卿的家人表示衷心的哀悼」。

許多網友不滿柯文哲的內容出現錯誤，紛紛留言砲轟「抱歉，你的英文真的很奇怪」、「言不由衷的話不用說，柯P不會有這樣的情感」、「Mind your own business would you?（管好你自己的事，可以嗎？）」，也有網友批評柯文哲對疫苗議題抱怨「一下太快、一下太慢，一下太少、一下太多」。