離開
進入蔣萬安cosplay「冰與火」被吐槽 網友引台詞：know nothing！
蔣萬安cosplay的是《冰與火之歌：權力遊戲》劇中的奈德．史塔克（見圖）。（美聯社）
〔即時新聞／綜合報導〕國民黨立委蔣萬安昨日扮成HBO影集《冰與火之歌：權力遊戲》劇中角色奈德．史塔克，卻被大批網友聯想成該劇另一角色瓊恩．雪諾。
蔣萬安昨天在臉書發文，扮成風靡全球的HBO影集《冰與火之歌：權力遊戲》劇中角色奈德．史塔克，披著毛皮大衣，還引用該角色最常說的台詞「寒冬將至（Winter is coming）」，改編為「寒流將至（Cold weather is coming）」，提醒網友們注意保暖。
然而，不少網友卻聯想成該劇另一角色瓊恩．雪諾，該角最初設定為奈德．史塔克的私生子，但後來才發現其身世離奇，網友還引述劇中著名台詞「瓊恩．雪諾，你什麼都不懂。（You know nothing, Jon Snow.）」，紛紛笑喊「委員是不是戲看一半阿」、「來朝聖那個沒看完冰與火之歌的小編XD」。
有從事專業翻譯的網友指出，蔣萬安留學美國，但寒流譯為cold weather（冷天氣）很奇怪，「寒流的英文是cold wave，什麼cold weather？」、「Brace yourself是怎樣？用Prepare比較好懂吧」、「他們團隊這樣的英文也太不可思議」、「我覺得很中國國民黨」。
國民黨立委蔣萬安昨天扮成集《冰與火之歌：權力遊戲》劇中角色奈德．史塔克，大批網友討論卻歪樓。（圖擷取自臉書＿蔣萬安）
