晴時多雲

「咱只有一粒卡臣」日媒推崇蘇貞昌式幽默

2月初國內因為謠言出現瘋狂搶購衛生紙的亂象,行政院長蘇貞昌幽默地以這張背影呼籲民眾「咱只有一粒卡臣」(我們只有一個屁股)冷靜;如今日本也傳出搶購衛生紙,蘇貞昌這張圖居然成為日本媒體討論的熱門話題。(圖取自蘇貞昌臉書)

2月初國內因為謠言出現瘋狂搶購衛生紙的亂象,行政院長蘇貞昌幽默地以這張背影呼籲民眾「咱只有一粒卡臣」(我們只有一個屁股)冷靜;如今日本也傳出搶購衛生紙,蘇貞昌這張圖居然成為日本媒體討論的熱門話題。(圖取自蘇貞昌臉書)

2020-03-02 19:04:17

〔中央社〕台灣的武漢肺炎對策近期受到日本媒體大量關注,朝日電視台午間資訊節目近期討論政府以幽默語言回應謠言,宣導正確資訊,行政院長蘇貞昌的「咱只有一粒卡臣」成為話題。

日本新型冠狀病毒感染擴大至全境,如何防疫與外國疫情成為媒體報導焦點。朝日電視台主播大下容子主持的午間節目Wide Scramble,以蘇貞昌的「咱只有一粒卡臣」貼圖推文為例,介紹台灣如何呼籲民眾判別不實謠言。

節目詳細介紹為打擊不當囤積衛生紙問題,政務委員唐鳳擬定適用策略,在社媒說明衛生紙和口罩的原料和產地都不相同,對意圖囤積者有相關罰則。

其中幽默的手法至關緊要,節目把台語推文譯成日文「我們只有一個屁股」,意指無須囤積衛生紙,來賓對兩地文化差異的宣傳方式差異嘖嘖稱奇。

面對疫情擴散,日本政府展開傳統的大規模宣導。主持人戲稱日本厚生勞動省也該考慮蘇貞昌的宣導方式,手法很不錯。台灣民情或許能接受這種幽默。

此外,台灣年輕人樂於對公共事務表達意見,與日本社會風氣截然不同,也成為話題。

大下容子指出,現在比較能理解,台灣總統選舉投票率接近8成,年輕人樂於參政,台灣的政府充滿活力的原因。日本年輕人也應該學習。

此外,也有來賓提出武漢包機在一中下引發風波,檢疫標準不同等議題。

相關新聞請見︰

武漢肺炎懶人包》傳染途徑、預防措施看這裡
「武漢肺炎專區」請點此,更多相關訊息,帶您第一手掌握。

日本資訊節目討論台灣防疫內容,蘇貞昌的宣導圖也在其中,並引起日本網友討論。(擷取自ついラン@kouchan_66)

日本資訊節目討論台灣防疫內容,蘇貞昌的宣導圖也在其中,並引起日本網友討論。(擷取自ついラン@kouchan_66)