晴時多雲

新南向政策 蔡英文︰強化對東協和印度關係

民進黨總統參選人蔡英文21日出席農林漁牧後援會成立大會,進會場前接受媒體訪問。(記者簡榮豐攝)

民進黨總統參選人蔡英文21日出席農林漁牧後援會成立大會,進會場前接受媒體訪問。(記者簡榮豐攝)

2015/09/22 13:39

〔記者蘇芳禾/台北報導〕民進黨總統參選人蔡英文今天在民進黨舉辦的外交使節酒會上宣布民進黨將在未來推動「新南向政策」,她表示,在台灣希望推動貿易多元化的同時,強化對東協和印度的整體關係,「是我們理所當然的選擇」。她強調,「未來,我們將成立一個專案小組,積極執行這個政策目標。」

演講內容節錄

Another one of our international priorities is to build up our relations with our neighbors in Southeast Asia and the Indian subcontinent. I am pleased to announce that a future DPP administration will pursue a ‘New Southbound Policy’ in the years ahead.

另外一個我們重視的國際議題,是深化與東南亞及印度的關係。我很高興在此宣佈,民進黨政府將在未來推動「新南向政策」。

In the past, our ‘Southbound Policy’ was based on directing Taiwanese investment into Southeast Asian countries.

過去,台灣的「南進政策」主要是引導台灣企業增加在東南亞國家的投資。

Looking forward, trade and investment will form just one component of a diverse and multifaceted partnership, based on the strong people-to-people, cultural, educational and research linkages we have.

當我們著眼未來,貿易與投資僅僅會扮演其中一個合作面向。我們多元、多面向的夥伴關係,亦將建立於雙方的民間交流、文化、教育研究等多方面的連結。

ASEAN and India are poised to become two of the world’s largest economic bodies. Strengthening our overall relations is a natural choice for Taiwan as we diversify our economic and trade ties.

東協和印度即將成為世界上強大的經濟體。在台灣希望推動貿易多元化的同時,強化對東協和印度的整體關係,是我們理所當然的選擇。

In the future, we will form a new task force to actively pursue this policy objective.

未來,我們將成立一個專案小組,積極執行這個政策目標。