晴時多雲

談《經濟學人》對兩岸關係的形容字 馬總統秒答

馬英九說,「我們跟大陸的關係當然亦友亦敵」,有的看法南轅北轍,但有的看法非常相近。(資料照,記者王敏為攝)

馬英九說,「我們跟大陸的關係當然亦友亦敵」,有的看法南轅北轍,但有的看法非常相近。(資料照,記者王敏為攝)

2015/07/03 00:06

〔即時新聞/綜合報導〕馬英九總統2日接受談話節目專訪,主持人引述國際期刊《經濟學人》對兩岸關係的形容字「Frenemy」,詢問馬知不知道這個字的含意?馬英九笑著秒答說,一看就知道是Friend(朋友)和Enemy(敵人),他也認為這個用法蠻有意義。

馬英九說,「我們跟大陸的關係當然亦友亦敵」,有的看法南轅北轍,但有的看法非常相近,政府這7年努力做的就是把「友」的部分擴大,把「敵」的部分減少,但不可能完全沒有;兩岸關係跟台灣與其他國家的關係不一樣,它不是國際關係,是特殊關係,因此沒有前例可援,許多地方要自己開創,

馬英九說,這使得政府在推動的時候增加很多困難,不過也有很多發揮創意的空間。他強調,兩岸的「Frenemy」關係應該是一個進行式,還沒完全塵埃落定。