晴時多雲

祝人「被戴綠帽」?駐法代表處:是非常幸運的意思哦!

在法國「祝人有被戴綠帽的好運」竟然是吉祥話?駐法代表處解釋,這句話確實是在祝人好運。圖為愛爾蘭首都都柏林慶祝聖派翠克節遊行。(歐新社)

在法國「祝人有被戴綠帽的好運」竟然是吉祥話?駐法代表處解釋,這句話確實是在祝人好運。圖為愛爾蘭首都都柏林慶祝聖派翠克節遊行。(歐新社)

2022/01/04 20:40

〔即時新聞/綜合報導〕「祝人有被戴綠帽的好運」在法國竟然是吉祥話?我駐法代表處昨(3)日發文證實,這句話確實是在祝福人有好運氣。

我駐法代表處在臉書粉專「Taïwan en France」發文指出,「Il a vraiment une chance de cocu!(他真有被戴綠帽的好運呢!)」這句話並非在諷刺他人,而是形容「非常幸運」。

我駐法代表處解釋,句子中的「cocu」指的是「被戴綠帽的人」,該單字源於「coucou(布穀鳥)」,布穀鳥是出了名的「不專情」,不僅伴侶不固定,也不會築巢養育幼鳥。

至於為何被戴綠帽還被視為是好運呢?我駐法代表處解釋,這個片語起源於19世紀,當時人們認為沒有什麼事比被戴綠帽還不幸,也因此,人們相信,當人生衰事連連、跌落谷底之後,必定會否極泰來、好運降臨。

貼文引起網友紛紛笑喊「相信我在2022一定有被戴綠帽的好運」、「小三小王是貴人」、「法文真幽默」。