離開
進入「鴨黑媽該」客語創字 輕鬆說客語
2017/09/20 06:00
〔記者蔡孟尚／新竹報導〕「鄒媽該」、「鴨黑媽該」你知道這些是在說什麼嗎？台北市客家文化基金會研究員薛雲峰在臉書上發起客語創字運動，把台灣客家鄉親慣用的客家話以相近漢字寫出來，看起來搞笑、無厘頭，但卻相當實用。
現居新竹的薛雲峰說，所有的漢字都可以用客語唸，但約有二成的客語無法找到相應漢字，他就把漢字當拼音字母，讓大家一看便會唸客語，例如：四縣腔的「媽該」是「什麼」的意思；「鄒媽該」就是「做什麼」；「鴨黑媽該」是「這是什麼」。
薛雲峰表示，用這種方法為客語創字感覺相當好玩，這些算是拋磚引玉，希望客家鄉親一起動腦，想出有趣又好玩的雙關語，這樣不但能教別人學會客語，客家能見度也就自然因此提高。
