晴時多雲

台南/台語版格林童話 成大推有聲書

2021/06/17 05:30

〔記者劉婉君/台南報導〕德國文學格林童話被翻譯成上百種語言在全球流傳,小紅帽、白雪公主、睡美人等,許多民眾耳熟能詳。成功大學台灣文學系副教授陳麗君團隊推出《你無聽過ê格林童話台、德語雙語版》,收錄5篇世界知名的格林童話,由台南在地小學生以專業台語發音讀給你聽。

《你無聽過ê格林童話台、德語雙語版》由台語直譯德語,採用教育部羅馬字,以漢字、羅馬字並用的文字,將知名的格林童話故事「小紅帽」、「長髮公主」、「灰姑娘」、「青蛙王子」、「糖果屋」,分別翻譯為「紅帽á」、「阿妹á」、「塗炭á」、「田蛤á王子」及「番薯kah月桃」,同時搭配QRCode,讓讀者可以連結有聲書,聆聽專業台語發音。