離開
進入「別把嬤推進蕁麻堆」法國人直翻台語 3個字讓網友秒懂
我駐法代表處（Taïwan en France）解析，法語中「不要把阿嬤推到蕁麻堆裡！（Faut pas pousser mémé dans les orties !）」的意思是指「不要太超過、不要太過分了」。（圖取自臉書＿Taïwan en France）
〔即時新聞／綜合報導〕法國俗諺有句俗諺叫作「不要把阿嬤推到蕁麻堆裡！」，讓不熟悉法語的人相當困惑。對此，入圍金鐘的法籍台語外景節目主持人吉雷米（一粒米）指出，這句法國俗諺等同於台語在講的「莫傷譀（不要太誇張）」，讓網友瞬間理解。
我駐法代表處今（7）日透過臉書粉專「Taïwan en France」發文解析，法語中「不要把阿嬤推到蕁麻堆裡！（Faut pas pousser mémé dans les orties !）」的意思是指「不要太超過、不要太過分了」。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
駐法代表處說，這句片語最早出現於二十世紀，算是相當現代的用法，其實起初只有「faut pas pousser（不要推）」，但後來人們為了加強效果，於是就加上了「阿嬤」和帶有蟄人刺毛、令人痛苦刺癢的「蕁麻堆」，來強調「已經到了極限、無法再忍受了」。
對此，熟稔台語的吉雷米也在下方留言，指出相對應的語境，以台語來說就是「莫傷譀（不要太誇張）的意思」。
網友直呼「一句台語我就懂了！」、「非常佩服你的台文，譀（音：hàm）也是離譜的意思」。
