離開
進入「高麗」菜不是韓國的！他糾正網友：其實跟荷蘭人有關
有名媽媽於臉書PO文，看到課本上寫說，高麗菜的麗竟是念二聲，氣的她怒批「87教改」。（圖擷自臉書「爆廢1公社」）
〔即時新聞／綜合報導〕有網友在臉書社團分享家中小孩課本，發現高麗菜「麗」的讀音被標註為「ㄌㄧˊ」，文章一出引發熱議，還有網友說，這表示高麗菜是由韓國「高麗」傳過來的。對此，常用遊戲畫面講述歷史的YouTuber「Cheap」表示，「高麗菜」是外來語沒錯，但發音更接近歐美語言，台灣的高麗菜應該是荷蘭人引進的。
Cheap今日在粉專表示，在探討地名還是蔬菜水果名時，常常落入「望文生義」圈套，高麗菜就是其中一個。Cheap說，高麗菜是外來語沒錯，但不是韓國，有一種說法是日治時代，日本人為了推廣高麗菜，找了同樣是殖民地的韓國大力士來宣傳，說吃了會變得很強壯，大概是大力水手一樣，只是波菜換成了高麗菜。「但這說法是錯誤的，因為清代的文獻中就已經有高麗菜。」
Cheap表示文史作家曹銘宗、翁佳音的著作，並引述其中一本著作《蚵仔煎的身世：台灣食物名小考》之內容，表示高麗菜的荷蘭語為「Kool」、西班牙語為「Col」、德語是「Kohl」都與閩南語的高麗菜很像，且新加坡華人慣用的「福建話」也稱高麗菜，這表示與日本人、韓國人無關，更接近的是歐美語言，台灣高麗菜應該是荷蘭人引進的。
另外，Cheap也補充，類似的還有蓮霧，蓮霧原產於馬來半島與印尼，當初也由荷蘭人帶來台灣，馬來印尼語的蓮霧就叫做「Jambu」，就被翻成蓮霧了；同樣望文生義的還有高雄楠梓區，區公所的介紹直接寫清代移民因溪畔遍植楠木，故名為「楠梓坑」，日本時代再改成楠梓，其實楠樹不會生長在「超低海拔區」，楠梓是因為地勢低常淹水了，不可能普遍種植楠樹，再根據文獻和地理脈絡來看，楠梓應該本名「湳仔」，「湳」就是地勢低窪，常常有爛泥的意思。
Cheap授權轉載
