離開
進入網瘋傳：China breaks promise被Google翻成信守承諾
本報實測，「China breaks promise」會被Google Translate翻成「中國信守諾言」，但若是輸入其他的國名，如美國、英國、德國等，則都會正常翻譯為美國（英國、德國）破壞承諾。（圖擷自Google Translate）
〔即時新聞／綜合報導〕許多網友想閱讀外文資料，常會透過一些翻譯網站，其中網路巨擘Google的翻譯工具更是許多人的首選，但有網友發現，「China breaks promise」（中國破壞承諾）竟被Google翻譯成「中國信守諾言」，而若是用其他國名則沒有這樣的問題。
Google翻譯再出包？網路上近日瘋傳，若使用Google的翻譯工具Google Translate去翻譯「China breaks promise」，得出的結果竟然會是「中國信守諾言」，但若是輸入其他的國名，如美國、英國、德國等，則都會正常翻譯為美國（英國、德國）破壞承諾，另有網友也測試香港，發現「HK breaks promise」竟然也會翻譯「香港信守諾言」。
由來自香港的科技界人員組成的「前線科技人員」則在臉書發文指出，幾10年前舊式電腦翻譯主要方法是教電腦程式辨認不同文法，近10多年來隨著Machine Learning（機器學習）開始普及，研究人員則開始嘗試放棄文法，純粹用大量數據去建立模型，雖然效果比傳統方法更好，但像Google的數據庫大部份資料是從公開途徑獲得，若某一國家或某種語言媒體經常將China breaks promise在網路上翻譯成「中國信守諾言」，大量假資料就會造成AI誤判，進而讓Google Translate出包。對此則有網友在底下留言質疑「果然已經一國一制了」、「我反而想將中國信守諾言翻譯成『China breaks promise』」。
被稱作「美國PTT」的美國知名網路論壇「Reddit」也分享這項消息，一樣引發許多網友討論，有網友也留言質疑「Google是從用戶那獲取可接受的翻譯，因此可能是一堆殭屍程序或者人為提供了不好的翻譯」、「這翻譯很諷刺」等。
政治大學法律系副教授劉宏恩今上午也在臉書分享此事，並直言「你在用Google翻譯？這張圖清楚告訴你為什麼它不可靠。」他在底下留言也指出「法律系大一法學緒論做外國法律新聞報告，只用Google翻譯結果被我慘電的同學們︰你們現在瞭解了嗎？」
Google翻譯出包的狀況並非罕見，去年520時也有網友發現，Google翻譯部分詞語卻被翻成中國用語，包含「總統蔡英文（President Tsai Ing Wen）」被翻譯成「蔡英文主席」，計程車（Taxi）被翻譯成「出租車」、馬鈴薯（potato）被翻譯成「土豆」、影片（video）被翻譯成「視頻」、泡麵（instant noodle）被翻譯成「方便麵」等。當時的微軟翻譯則是將「總統（President）」翻譯成「地區領導人（regional leader）」。去年10月間也有網友發現，Google將「拜登敗選」翻譯成「拜登當選」，將名字替換成美國總統川普則翻譯正確。
至於前年反送中運動期間，也曾有網友輸入「so sad to see Hong Kong became China（我很難過看到香港變成中國）」，結果發現Google翻譯也將這句話翻成「很高興看到香港成為中國」。當時Google則稱因為是使用自動系統，因此有時會出現把負面譯成正面字眼的情況。
