為達最佳瀏覽效果，建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

爆
自由電子報
自由影音
即時 熱門 政治 軍武 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇
財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3 C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 服務
自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
未滿18歲
或不同意本條款離開離開
我同意
我已年滿18歲進入進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
首頁　>　生活

中國電影譯名超直白？比較中港台各地翻譯特色大爆笑

香港電影譯名頗具詩意。（圖片由Youtube頻道超強系列SuperAwesome授權提供使用）

香港電影譯名頗具詩意。（圖片由Youtube頻道超強系列SuperAwesome授權提供使用）

2020/06/04 19:30

〔影音新聞／綜合報導〕外語的電影翻譯成中文，常因各地代理商的各自考量，在中、港、台三地呈現截然不同的翻譯名稱。在比較經典電影於各地的譯名後會發現，台灣翻譯名稱常會過度美化到無法瞭解內容，中國譯名是直白到將劇情講完的程度，香港的譯名則常呈現詩意滿滿的名稱，三地的翻譯各有各自的特色，瞭解各地翻譯名稱不但有趣，在聊電影時也能更加知道對方在講什麼呢。

原始影片

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法

相關新聞
細緻羽毛雕刻不是雷射雕！鳥控藝術家讓羽毛展現生命力
2020/06/03 19:30

細緻羽毛雕刻不是雷射雕！鳥控藝術家讓羽毛展現生命力
黑貓亂入電影化身大明星 演技自然完全不怯場！
2019/08/23 18:30

黑貓亂入電影化身大明星 演技自然完全不怯場！

高鐵左營站交通動能帶動產業全面升級
走訪《寄生上流》五個場景 平凡地點變影迷朝聖地
2020/02/25 19:30

走訪《寄生上流》五個場景 平凡地點變影迷朝聖地

綠牌這個最好騎Gogoro JEGO代步新首選
生活今日熱門
看更多！請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角 Ｘ 鈕。

熱門推播