為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    公文也有雙語! 信義公所力推 傳承布農族語

    信義鄉長史強(左)與族語老師討論布農族語公文的內容,希望日後能建立族語標準字詞,讓雙語公文推行更順利。(記者劉濱銓攝)

    信義鄉長史強(左)與族語老師討論布農族語公文的內容,希望日後能建立族語標準字詞,讓雙語公文推行更順利。(記者劉濱銓攝)

    2018/08/29 18:31

    〔記者劉濱銓/南投報導〕南投信義鄉公所為傳承布農族語,在今年暑假推出雙語公文,除以中文撰寫公文,也用羅馬拼音呈現族語公文,利用中文、族語並行方式,盼讓鄉內族人能更認識族語,惟信義鄉布農族人平時使用族語,多是口頭溝通,要看懂羅馬拼音的公文,則須先唸出族語才能了解,多少影響閱讀效率,公所說,雖然剛開始會不習慣,但族人卻能藉此熟悉族語,加上有中文輔助,對一般民眾也不會有困擾。

    信義鄉長史強表示,目前雙語公文都由族語老師翻譯,再由公所承辦人員校對確認,雙語彙整完畢就能公告,雖然製作公文時間較為耗時,但雙語公文的意義,是要傳承族語,讓族人能更熟悉族語使用,也能認同自己的文化,因此現階段雙語公文的應用,以較無時效性,以及公告周知類型的公文為主。

    公所說,雙語公文從暑假推廣以來,已公告6份,內容多以會勘、會議通知,或是法條公告為主,並有中文對照可參考,方便民眾閱讀,今年預計要發布25份雙語公文,未來還將建立相關公文格式,與字詞套用標準,盼能讓雙語公文推行能更順利與普及。

    信義鄉公所推出包含布農族語(左)、中文的雙語公文,盼藉此傳承族語文化。(記者劉濱銓攝)

    信義鄉公所推出包含布農族語(左)、中文的雙語公文,盼藉此傳承族語文化。(記者劉濱銓攝)

    信義鄉長史強(左)與族語老師討論布農族語公文的內容,希望日後能建立族語標準字詞,讓雙語公文推行更順利。(記者劉濱銓攝)

    信義鄉長史強(左)與族語老師討論布農族語公文的內容,希望日後能建立族語標準字詞,讓雙語公文推行更順利。(記者劉濱銓攝)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    生活今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。