離開
進入「極度乾燥」品牌上的日文 竟讓日本人完全不想穿...
「色色的日本人的歐吉桑」強調，日本人在服飾審美觀上，若衣服上有日文平假名或片假名，會覺得「很土」，正好「極度乾燥」是寫著「「極度乾燥」（しなさい）Superdry」，因此在日本沒人想穿。（圖擷取自極度乾燥台灣官網）
〔即時新聞／綜合報導〕英國品牌「極度乾燥」（Superdry）深受許多台灣民眾喜愛，不過因為在品牌上卻有「しなさい」這句日文，讓許多民眾以為「極度乾燥」是日本品牌，不過創辦人曾表示這句日文在文字上沒有任何意思，只是為了讓商品更好看。針對這項「巧思」，久居台中的日本大叔「色色的日本人的歐吉桑」指出，這句「しなさい」讓「極度乾燥」在日本沒人想穿。
「色色的日本人的歐吉桑」說，自己當初第一眼看到這品牌的印象是「很可惜」，「極度乾燥」如果沒有「しなさい」這句日文的話，可能會賣很好，而「しなさい」在日文的意思是「做」，像是較為體貼語氣的「給我做」，屬於命令式的語句。
「色色的日本人的歐吉桑」強調，日本人在服飾審美觀上，若衣服上有英文的話，會覺得很帥；衣服上有日文漢字的話，則覺得還可以、勉強可接受；但如果衣服上有日文平假名或片假名，會覺得「很土」，正好「極度乾燥」是寫著「「極度乾燥」（しなさい）Superdry」，因此在日本沒人想穿。
「色色的日本人的歐吉桑」表示，這品牌在日本以外的國家人氣很高，但在日本卻沒人穿，也沒有日本公司願意進口這品牌。最後，「色色的日本人的歐吉桑」則奉勸「極度乾燥」若開拓日本市場，要趕快把「しなさい」拿掉。
相關新聞連結：
