自由娛樂粉絲團
離開
進入自我審查？ 某新聞台改字幕 百靈果：「中國」全變「大陸」
某新聞台報導《百靈果News》的影片時重新上字幕，卻將「中國」全都變成「大陸」。左方為《百靈果News》原影片，右方為新聞台報導。（擷取自「百靈果News」臉書粉專與YouTube頻道，本報合成）
〔即時新聞／綜合報導〕知名Podcast節目《百靈果News》日前推出「美中台三角戀」影片，以趣味方式解說台灣、中國與美國的複雜關係，不過卻有新聞台報導該影片時重新上字幕，把裡頭的「中國」全都變成了「大陸」，讓《百靈果News》大呼「超不合理，笑點都不見了」。
某新聞台報導《百靈果News》的影片時重新上字幕，卻將「中國」全都變成「大陸」。左方為《百靈果News》原影片，右方為新聞台報導。（擷取自「百靈果News」臉書粉專與YouTube頻道，本報合成）
《百靈果News》今天在臉書上發文表示，很感謝新聞台的報導，「但不知道為什麼要自我審查，幫我們把『China』通通翻譯成『大陸』了呢」，「我們的字幕都已經壓在影片上了，為什麼還要特別糊掉再重新上錯誤的翻譯呢？這樣後製人員很辛苦內」。
《百靈果News》YouTube影片：
由《百靈果News》提供的影片可以看到，影片中1段原本是中國大媽刻意把「台灣」稱呼為「中國」，要表現中國不承認台灣的片段，在新聞台修改下，劇情竟變成中國大媽叫台灣「大陸」，讓百靈果News大嘆「超不合理，笑點都不見了」。
《百靈果News》最後也補充，如果新聞台真的想要重新上字幕，「至少幫我們把『China』翻成『中國台灣』或是『中華台北』嘛」。
《百靈果News》臉書貼文：
歡迎加入【自由娛樂】
按個讚 心情好
已經按讚了，謝謝。
