粉絲團
美中貿易談判進入敲定協議的最後階段。（法新社資料照）
根據香港「南華早報」報導，美中貿易談判進入敲定協議的最後階段。但談判專家警告，雙方可能因為使用的措辭、措辭的解釋和翻譯問題，使得協議的產生曠日廢時，並且引發更大的爭議。
美中兩國談判代表是在同步翻譯的協助下，用本國語言談判貿易協議的文本，之後文本會被翻譯成英文和中文，這些翻譯文件將被兩國律師和技術翻譯人員仔細琢磨，以讓雙方都能滿意最後的版本。
但過去的歷史顯示，國際貿易協議難免會有模稜兩可之處，有經驗的談判人員表示，試圖消弭字句或文法上的爭議，可能比拔牙還要辛苦。
曾在美國貿易代表處（USTR）擔任談判官員的布萊恩（Elena Bryan）表示：「美國貿易代表萊席爾聚焦於執行機制，但在中國很難執行什麼，因為中國的官僚體系既複雜又不透明，懂得必要的科技貿易和法律技巧的中國人又不太多。」
中國貿易談判代表使用的社群媒體Taoran Notes上月底發文指出，兩國談判代表在檢查貿易協議的最後文本時，是「逐行和逐字」檢查，凸顯兩國在達成貿易協議的挑戰。該文說，雙方在透過視訊會議進行農業談判時，光討論某個字的合適性就花了2個小時，由於無法達成共識，只好先擱置一旁，討論別的議題。
該文指出：「這在兩國貿易談判的過程中，是常見的情景，讓許多談判人員感到挫折。」（編譯盧永山）
一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
