跑馬燈「豬年行大象」惹笑 衛生所引典籍否認錯字


宜蘭市衛生所的跑馬燈顯示「新年新氣象,豬年行大象」,引發網友熱議。(記者張議晨攝)

宜蘭市衛生所的跑馬燈顯示「新年新氣象,豬年行大象」,引發網友熱議。(記者張議晨攝)

2019-02-09 17:27

首次上稿 15:38
更新時間 17:27

〔記者張議晨/宜蘭報導〕宜蘭市衛生所春節應景,在跑馬燈上打上吉祥話「新年新氣象,豬年行大象」,有網友將照片貼上臉書,引發熱議,網友笑說「一定是有人打錯字」、還好不是「豬年騎大象」,但衛生所澄清,指「大象」二字出自《易經》,有萬物欣欣向榮之意,並非打錯字;不過,宜蘭高中退休國文教師賴瑞鼎認為,吉祥話應言簡意賅,若看完還得查典故,祝福美意會打折扣。

網友昨晚經過宜蘭市衛生所時,發現跑馬燈吉祥話與平常不一樣,拍下照片後在臉書社團「宜蘭知識+」貼文,「豬年行大象是什麼東東」、「行大象有點怪怪的」,引起網友熱烈討論。

有網友笑到「並軌」,指跑馬燈「一定是有人打錯字」,還有人認為,衛生所使用無蝦米輸入法,應是選字錯誤;也有人將大象與身材做聯想,笑稱衛生所是指大家過年後身材都像「大象」。

對此,衛生所澄清,指每年他們都會選取吉祥話輸入跑馬燈,「大象」2字出自易經,有萬物開始行動,迎接全新機會來臨之意。

衛生所笑說,「新年新氣象,豬年行大象」,是要祝福大家新年有新意是初衷,也期待大家因為這則跑馬燈看見衛生所,順而關注自己的健康,並不是打錯字,沒想到因此引起大家注意。

宜蘭高中退休國文教師賴瑞鼎解釋,以對句來說,不宜兩句有字相同,如前句的氣象及後句的大象。常見新春吉祥話多為「豬年行大運」,言簡意賅,民眾一眼就懂,若語句的用詞多數人都覺得「怪怪的」,再多典故都很難解釋。

賴瑞鼎說,春節祝福的話,以耳熟能詳、一眼就懂最好,民眾一看就能感受喜氣尤佳,例如春聯語意一般都不會太深奧,若看了還要查典故,還被民眾誤認是錯字,美意會打折扣。

  • 網友將衛生所跑馬燈貼上臉書社團宜蘭知識+,引起網友討論。(翻攝自宜蘭知識+)

    網友將衛生所跑馬燈貼上臉書社團宜蘭知識+,引起網友討論。(翻攝自宜蘭知識+)

  • 網友將衛生所跑馬燈貼上臉書社團宜蘭知識+,引起網友狂笑討論。(翻攝自宜蘭知識+)

    網友將衛生所跑馬燈貼上臉書社團宜蘭知識+,引起網友狂笑討論。(翻攝自宜蘭知識+)

  • 網友將衛生所跑馬燈貼上臉書社團宜蘭知識+,引起網友狂笑討論。(翻攝自宜蘭知識+)

    網友將衛生所跑馬燈貼上臉書社團宜蘭知識+,引起網友狂笑討論。(翻攝自宜蘭知識+)

還想看更多新聞嗎?歡迎下載自由時報APP,現在看新聞還能抽獎,共7萬個中獎機會等著你:

iOS載點 https://goo.gl/Gc70RZ

Android載點 https://goo.gl/VJf3lv

活動辦法: https://draw.ltn.com.tw/slot_v8/