離開
進入聲優緒方惠美來台到夜市玩遊戲 粉絲留言誇「很會射」遭翻譯歪樓
日本聲優緒方惠美來台去夜市玩射氣球，有粉絲以中文留言讚美她，讓她好奇將對方的話語用翻譯軟體翻譯，不料竟翻出讓眾人捧腹大笑的歪樓內容。（圖擷取自@Megumi_Ogata 社群平台「X」，本報合成）
首次上稿 11-28 22:33
更新時間 11-29 06:09
祝蘭蕙／核稿編輯
〔即時新聞／綜合報導〕日本知名聲優兼歌手緒方惠美，以《幽遊白書》藏馬、《新世紀福音戰士》碇真嗣、《咒術迴戰》乙骨憂太等角色配音聞名。近期緒方惠美受邀來台參加活動，她在社群分享自己跑去夜市玩射氣球的影片，有粉絲以中文留言讚美她，讓她好奇地將對方的話用翻譯軟體翻譯，不料竟翻出讓眾人捧腹大笑的歪樓內容。
緒方惠美27日晚間在社群平台「X」（原推特）上，分享自己日前來台參加粉絲見面會後，跑去夜市攤位大玩射氣球的影片。從畫面顯示，緒方惠美的手法相當精準，以5鏢中6顆、命中率超過100%的「神乎其技」，贏得現場圍觀民眾歡聲雷動，台日網友們見狀，也紛紛留言讚嘆「神啊」 、「太強了！」、「好厲害喔」。
在眾留言中，有一名粉絲使用中文寫下「緒方姊太會射了吧！」的讚美，這句話引起緒方惠美的好奇心，事後她利用手機的內建翻譯軟體，將粉絲的話進行翻譯，結果竟出現了「緒方姊太會O精了吧」的內容，這讓她頓時感到非常震驚與疑惑，於是她在28日把這段翻譯截圖後分享到網上，詢問大家翻譯內容是否正確。
該文一出，吸引高達850多萬人次瀏覽朝聖，略為18禁的烏龍翻譯笑翻大批網友，也釣出許多日文能力好的台灣網友，紛紛留言為緒方惠美解惑，說明「很會射」是指她射氣球的技巧，並非暗指成人內容，最後才讓這場爆笑鬧劇圓滿落幕。至於當時留言的粉絲，事後透露雖然很開心自己被偶像注意到，但也對於自己被關注原因感到五味雜陳。
初コメ失礼します（ . .）"
— 緑川美希【メタファークリア済】 （@MidorikawaMiki） November 27, 2024
この翻訳合ってませんです。
私は台湾人なんですが、正しい翻訳は【緒方姉さん、射的上手すぎ！！！！】でございます。
チャレンジ・オガタ。
— 緒方恵美 （@Megumi_Ogata） November 27, 2024
…果たして、、、？#台湾 #夜市 #hoerock
（詳細は #AuDee プレミアムで！>引用RP） https://t.co/4Csb0gqCla pic.twitter.com/Ke7UmNVUJ1
