《中日對照讀新聞》全国初!滋賀で「虹予報」スタート 新たな観光資源に 全國首見!滋賀「彩虹預報」開跑做為觀光新題材
◎林翠儀
虹が出やすいとされる滋賀県で、虹の見える可能性を数値化した「虹予報」を、インターネットで公開する。同県によると全国初の試み。滋賀県は周囲を山で囲まれにわか雨が多いことや、中央に琵琶湖があって視界が広いことなど、虹を見る環境に恵まれているという。
容易出現彩虹的滋賀縣,將把彩虹現蹤的可能性數據化,並在網路上公布「彩虹預報」。該縣表示,這是全國首創的新嘗試。滋賀縣被群山圍繞,經常出現驟雨,再加上縣境中央有一座琵琶湖視野寬廣,是一個很適合欣賞彩虹的好地方。
民間の日本気象会社がにわか雨の発生確率などから予測する「虹指数」の情報を買い取る。特設サイトを設け、県内七つの圏域ごとに「可能性大」「もしかすると見える」など7段階の指数で毎日、発表する。
該縣將向民營的日本氣象公司購買以驟雨發生率所預測的「彩虹指數」資訊,架設專屬網頁,每天公布縣內7個生活圈「可能性大」、「或許看得見」等7種等級的彩虹指數。
予報は10月9日から。「予報をきっかけに交流サイトなどで滋賀の魅力が広がれば」と担当者。「名物」の虹が滋賀観光のかけ橋となるか?
彩虹預報預定10月9日開跑。負責人表示,「希望能以彩虹預報做為起頭,在交流網站上推廣滋賀的魅力」。彩虹「名產」能為滋賀架起觀光的橋樑嗎?
ニュース・キーワード
囲む(かこむ):圍上、圍起來、圈起來
例:好(す)きなものに囲まれて暮(く)らすことは、日常(にちじょう)をより魅力的(みりょくてき)に心地(ここち)よく、気持(きも)ちを豊(ゆた)かにしてくれる。(被喜歡的事物團團圍繞的生活,可以讓平凡的每一天更具魅力,既愜意又能有舒暢的好心情。)
もしかすると(若しかすると):也許、或許、說不定、萬一
例:もしかすると、歳(とし)をとるのは楽(たの)しいことなのかもしれない。歳をとればとるほど、思(おも)い出(で)は増(ふ)えるのだから。(或許上了年紀是一件值得開心的事,因為年紀愈大,回憶也會跟著變多。)
漢字を読みましょう
虹(にじ)/予報(よほう)/周囲(しゅうい)/視界(しかい)/確率(かくりつ)/指数(しすう)/圏域(けんいき)/段階(だんかい)/魅力(みりょく)/名物(めいぶつ)
-
《中日對照讀新聞》世界初、がんを予防するドッグフード 岐阜大が開発 全球首創 岐阜大學開發防癌狗糧
-
《中日對照讀新聞》今治城の堀にサメ2匹 港から水路で「入城」か2條鯊魚現身今治城護城河疑從港口沿著運河「進城」
-
推廣綠生活 聯邦綠卡回饋最高12%
-
《中日對照讀新聞》「学校つらい子いらっしゃい」 鎌倉市図書館ツイッター大反響 「苦於上學的孩子,請進」 鎌倉市圖書館推特獲廣大回響
-
《中日對照讀新聞》キスはアレルギー反応抑える? 邦人医師にイグ・ノーベル医学賞 接吻抑制過敏反應? 日本醫生獲搞笑諾貝爾醫學獎
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
《中日對照讀新聞》交通事故の傾向「星占い」で分類 死者数ワーストの愛知県警 車禍死亡人數全國最高的愛知縣警 以「占星術」區分車禍類型
南海情勢緊張 美第三艦隊擬協防西太平洋
上一則新聞:《中英對照讀新聞》Austrian leader compares Hungary migrant treatment to Nazi era 奧地利領導人將匈牙利移民待遇與納粹時代相提並論
-
衛星拍到載北韓武器俄貨輪停靠中港口 中國嗆:輪不到美國插手!
-
不堪妻子遭抹黑、政治追殺 西班牙首相桑切斯4/29恐辭職
-
上百龍捲風狂掃美國中部多州 奧克拉荷馬州至少2死
-
東部前線情勢惡化 烏克蘭:自3村戰術撤退
-
中英對照讀新聞》Many cancer drugs unproven 5 years after accelerated approval 許多抗癌藥物在加速批准 5年後仍未證實有效
-
美印太司令︰中國戰略「溫水煮青蛙」
-
國會大選 親中執政黨未過半 索羅門在野黨結盟 爭組閣權
-
加薩戰火下 白宮記者晚宴 場外抗議者批無恥
國際今日熱門