《中日對照讀新聞》西之島、10倍に拡大 東京ドームの49倍 西之島擴大10倍 東京巨蛋49倍大

◎林翠儀

海上保安庁は27日までに、活発な噴火が続く小笠原諸島・西之島（東京）の陸地面積が、東京ドームの約49倍に当たる約230ヘクタールに拡大したと明らかにした。面積は噴火前の西之島（約22ヘクタール）の約10倍となり、さらに拡大する勢い。噴火前の島は溶岩流でほぼ覆い尽くされた。

日本海上保安廳宣布，截至12月27日小笠原群島西之島（隸屬東京）因火山持續噴發，陸地面積擴大為東京巨蛋的49倍左右，約230公頃。西之島面積增至火山噴發前（約22公頃）的10倍，而且還可能繼續擴大，噴發前原有的小島幾乎已被熔岩覆蓋殆盡。

請繼續往下閱讀...

同庁が25日午前、航空機で上空から観察。溶岩流が北側の浅い海域を埋めて陸地が拡大した。火口の底には赤いマグマが見え、1分間に5～6回、溶岩片を伴う噴煙が上がっていた。

該廳25日上午從西之島上空進行觀察發現，熔岩已填埋北側淺灘變成陸地，火山口的底部可看到紅色岩漿，1分鐘內約5到6次，白煙隨著熔岩片不斷往上噴發。

西之島では昨年11月、島の南東約500メートルで海底火山が噴火し、新たな陸地が出現。同12月に元の島と合体し、拡大を続けている。

西之島東南方約500公尺的海底火山於去年11月開始噴發，並形成新的小島。同年12月小島和西之島合為一體，並持續擴大中。

ニュース・キーワード

埋める（うめる）：埋、掩埋、填埋、填滿、填補、彌補

例：理想（りそう）を現実（げんじつ）にする人（ひと）は、. 「理想と現実は違（ちが）う」が前提（ぜんてい）で、このギャップを埋める努力（どりょく）をしています。（將理想化為現實的人，總是在「理想不同於現實」的前提下，努力地縮小兩者間的差距。）

伴う（ともなう）：伴隨、隨著、隨、跟

例：インターネットの普及（ふきゅう）に伴って、膨大（ぼうだい）な量（りょう）の情報（じょうほう）が安価（あんか）、多（おお）くの場合（ばあい）は無料（むりょう）で入手（にゅうしゅ）できるようになった。（伴隨著網路普及，大量資訊變得價格低廉，很多時候甚至可免費取得。）

漢字を読みましょう

活発（かっぱつ）／噴火（ふんか）／陸地（りくち）／面積（めんせき）／溶岩流（ようがんりゅう）／上空（じょうくう）／観察（かんさつ）／火口（かこう）／噴煙（ふんえん）／合体（がったい）