離開
進入《中日對照讀新聞》瀬戸内海「猫島」、全200匹に不妊手術へ 瀨戶內海「貓島」200隻貓將全部絕育
◎林翠儀
瀬戸内海にはたくさんの猫がすむ「猫島」が点在する。そのうちのひとつ、男木（おぎ）島（高松市）で6月、島のすべての猫に不妊手術をすることになった。増えた猫への苦情が住民から相次いだためで、頭数を抑え、住民との共存をめざす。
瀨戶內海遍佈許多住著貓咪的「貓島」，其中一座位於高松市的「男木島」，預定6月為全島的貓咪進行絕育手術。由於居民針對貓口過剩的投訴案件接踵而來，相關單位將藉由此舉控制貓口數，達到與居民共存的目標。
男木島の人口は約180人。猫はこれを上回る200匹と推定されている。島には2、3年前から猫目当ての観光客が目立つようになった。同じ頃、島の男木地区コミュニティ協議会に苦情も寄せられるようになった。畑の作物をかじったり、漁網を食いちぎったりする被害も報告されている。
男木島人口約180人，島上的貓口數高於人口數，估計應有200隻左右。2、3年前，島上開始出現為貓而來的觀光客。同一時期，島上男木地區的社區協議會也開始接到居民投訴，農作物被啃或漁網遭到咬破的受害通報也時有所聞。
協議会は保健所と協力して島のあちこちに猫への餌やり禁止を呼びかける貼り紙を出したが効果は薄く、猫はどんどん増えた。今年春、殺処分を減らす目的で猫の不妊手術に取り組む公益財団法人どうぶつ基金に協力を依頼。不妊手術後は、決められた場所で住民が餌を与えるようにする。
協議會雖然透過保健所協助，在島上各地張貼禁止餵貓的告示，但成效不彰，貓口數不斷增加。今年春天，該會向一個以推廣貓咪絕育減少撲殺的公益團體請求協助。島上貓咪進行絕育手術後，居民將可在固定地點餵食貓咪。
ニュース・キーワード
目当て（めあて）：目的、目標
例：多（おお）くの中国人（ちゅうごくじん）観光客（かんこうきゃく）は行（ゆ）き先（さ）国（くに）での観光（かんこう）より、買（か）い物（もの）を目当てにしています。（中國觀光客前往國外旅遊時，大多數的目的是購物勝於觀光。）
目立つ（めだつ）：顯眼、引人注目、醒目
例：日本（にほん）の街中（まちなか）で「爆買（ばくが）い」をしている中国人観光客が目立ちます。（日本大街上，「爆買」的中國觀光客十分引人注目。）
漢字を読みましょう
不妊手術（ふにんしゅじゅつ）／人口（じんこう）／点在（てんざい）／苦情（くじょう）／共存（きょうぞん）／作物（さくもつ）／漁網（ぎょもう）／貼り紙（はりがみ）／殺処分（さつしょぶん）
