離開
進入《中英對照讀新聞》Australia opposition shirt-fronts govt over ’wasteful’ wombat diplomacy 澳洲反對黨就「浪費的」袋熊外交抱摔政府
◎周虹汶
Australia’s opposition Labor Party’s launched a "Waste-pedia" booklet and Waste Watch website on Thursday, accusing the coalition government of over-lavish spending - including $400,000 on "koala and other marsupial-related events".
澳洲反對黨工黨週四推出了一本《浪費大全》小冊以及「浪費觀察」網站，控訴聯合政府開支過度浪費，包括花40萬美元在「無尾熊以及其他和有袋動物相關的活動」上。
"This government is obsessed with hugging koalas. We’ve had $400,000 which included（foreign minister）Julie Bishop paying $133,000 to fly four koalas to Singapore Zoo," opposition minister Pat Conroy said outside parliament.
工黨部長帕特．康羅伊在國會外面說：「這個政府沉迷於緊抱無尾熊。我們已花了40萬美元，包括（外交部長）朱莉．畢夏普支付13.3萬美元把4隻無尾熊空運到新加坡動物園。」
"She spent I think it was $130,000 taking diplomats to Western Australia where they hugged wombats for a change – so at least they changed up the marsupial."
「我想，她花了13萬美元把外交官們帶去西澳，他們在那裡換個環境抱袋熊—因此，他們至少在有袋動物間做變化。」
The report also flagged the cost of koala hire during the 2014 G20 summit in Brisbane, in which then Prime Minister Tony Abbott famously threatened to "shirt-front" Russian Prime Minister Vladimir Putin.
該報告也標示出，2014年布里斯本「20國集團」峰會期間，租用袋鼠的花費，當時的總理東尼．亞伯特曾因在會場上揚言要「抱摔」俄羅斯總理普廷而名噪一時。
"Tony Abbott ... was talking about shirt-fronting Vladimir Putin, but in the end he spent $24,000 on letting him hug a koala." （Reuters）
「東尼．亞伯特……本來說要抱摔普廷，但他最後花了2.4萬美元，讓他抱了1隻無尾熊。」（路透）
新聞辭典
be obsessed with：片語動詞，指沉溺於。例句：He was obsessed with money.（他當時財迷心竅。）
flag：名詞，指旗幟；動詞，指標示、疲乏。例句：By 5,000m he was beginning to flag.（到了5000公尺，他開始沒力。）
shirt-front：名詞，指襯衫前胸；動詞，指抱摔，為澳式橄欖球攻擊性犯規動作，以正面衝撞弄倒對手。2014年7月，馬來西亞航空編號MH17班機在烏克蘭失事，俄國有涉案嫌疑，亞伯特就說要在10月的G20上「抱摔」普廷，為搭機罹難的澳洲人討公道，此詞因此成為澳洲年度風雲字。
