為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中日對照讀新聞》今年の「お年玉」、1998年以降最少金額に 今年的「壓歲錢」 創1998年以來最低金額

2016/02/15 06:00

◎林翠儀

今年もらった「お年玉」の額が、増えた子どもはどのくらいいるのか。「増えた」という子どもは昨年より2.2ポイント増え38.7%、一方「減った」と答えたのは2.1ポイント減の11.7%となり、1998年に行った調査以降最も低い割合になっていることが、京都中央信用金庫の調べで分かった。

今年收到的「壓歲錢」,金額變多的孩子大概有多少呢?京都中央信用金庫調查顯示,回答「增多」的孩子,比去年上升2.2個百分點為38.7%。另一方面,回答「減少」的人下降2.1個百分點為11.7%,這是自1998年這項調查開始以來,比率最低的一次。

もらった金額(一人当たりの平均金額)をみると、昨年より206円減少し3万5035円と調査を始めてから最も低い金額となった。「小学生」「高校生」以外が減少し、このうち「園児」は昨年よりも3455円減少した。

從收到的金額(每人平均金額)來看,比去年減少206圓為3萬5035圓,創下這項調查開始以來的最低金額紀錄。除了「小學生」和「高中生」外,孩子們收到的金額普遍減少,其中「幼稚園兒童」比去年減少了3455圓。

ちなみに、高校生の平均が4万7866円、中学生が4万1880円、小学生が3万3245円、園児が2万6004円という結果に。お年玉のうち預金した金額を聞いたところ、一人当たりの平均金額は2万4042円。一方、預金していない子どもは18.5%いた。

順帶一提,今年高中生收到的壓歲錢每人平均為4萬7866圓、中學生4萬1880圓、小學生3萬3245圓、幼稚園2萬6004圓。調查中問到有多少壓歲錢被拿去存款,回答的金額每人平均為2萬4042圓。另一方面,不存款的孩子占了18.5%。

ニュース・キーワード

当たる(あたる):命中、撞上、遭、猜中、相當

例:壁(かべ)にぶち当たらない人は成長(せいちょう)しない。壁にぶち当たるのは、限界(げんかい)に挑戦(ちょうせん)している証(あかし)だからだ。(沒有碰過阻難的人無法成長,因為碰壁就是一種挑戰極限的證據。)

ちなみに:順帶一提、附帶說一下

例:今年(ことし)も皆様(みなさま)にとって素晴(すば)らしい一年(いちねん)となりますよう、ご祈念(きねん)申(もう)し上(あ)げます。 ちなみに今年の干支(えと)は「申(さる)」です。(誠摰祝福各位今年有個順心如意的一年。順帶一提,今年的生肖屬「猴」。)

漢字を読みましょう

お年玉(おとしだま)/以降(いこう)/最少(さいしょう)/金額(きんがく)/減少(げんしょう)/以外(いがい)/園児(えんじ)/預金(よきん)/一方(いっぽう)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。