◎林翠儀

虹が出やすいとされる滋賀県で、虹の見える可能性を数値化した「虹予報」を、インターネットで公開する。同県によると全国初の試み。滋賀県は周囲を山で囲まれにわか雨が多いことや、中央に琵琶湖があって視界が広いことなど、虹を見る環境に恵まれているという。

容易出現彩虹的滋賀縣，將把彩虹現蹤的可能性數據化，並在網路上公布「彩虹預報」。該縣表示，這是全國首創的新嘗試。滋賀縣被群山圍繞，經常出現驟雨，再加上縣境中央有一座琵琶湖視野寬廣，是一個很適合欣賞彩虹的好地方。

請繼續往下閱讀...

民間の日本気象会社がにわか雨の発生確率などから予測する「虹指数」の情報を買い取る。特設サイトを設け、県内七つの圏域ごとに「可能性大」「もしかすると見える」など7段階の指数で毎日、発表する。

該縣將向民營的日本氣象公司購買以驟雨發生率所預測的「彩虹指數」資訊，架設專屬網頁，每天公布縣內7個生活圈「可能性大」、「或許看得見」等7種等級的彩虹指數。

予報は10月9日から。「予報をきっかけに交流サイトなどで滋賀の魅力が広がれば」と担当者。「名物」の虹が滋賀観光のかけ橋となるか？

彩虹預報預定10月9日開跑。負責人表示，「希望能以彩虹預報做為起頭，在交流網站上推廣滋賀的魅力」。彩虹「名產」能為滋賀架起觀光的橋樑嗎？

ニュース・キーワード

囲む（かこむ）：圍上、圍起來、圈起來

例：好（す）きなものに囲まれて暮（く）らすことは、日常（にちじょう）をより魅力的（みりょくてき）に心地（ここち）よく、気持（きも）ちを豊（ゆた）かにしてくれる。（被喜歡的事物團團圍繞的生活，可以讓平凡的每一天更具魅力，既愜意又能有舒暢的好心情。）

もしかすると（若しかすると）：也許、或許、說不定、萬一

例：もしかすると、歳（とし）をとるのは楽（たの）しいことなのかもしれない。歳をとればとるほど、思（おも）い出（で）は増（ふ）えるのだから。（或許上了年紀是一件值得開心的事，因為年紀愈大，回憶也會跟著變多。）

漢字を読みましょう

虹（にじ）／予報（よほう）／周囲（しゅうい）／視界（しかい）／確率（かくりつ）／指数（しすう）／圏域（けんいき）／段階（だんかい）／魅力（みりょく）／名物（めいぶつ）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法