◎林翠儀

ユーモアにあふれた科学研究などに贈られる「イグ・ノーベル賞」の授賞式が17日、米マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大で開かれた。医学賞には、キスをすることで皮膚のアレルギー反応が低減すると実証した大阪府のクリニック院長、木俣肇さんが選ばれた。

針對幽默科學研究而設的「搞笑諾貝爾獎」，17日在美國麻州劍橋市哈佛大學舉行頒獎典禮。日本大阪府一家診所的院長木俣肇，獲頒本屆醫學獎，他的研究證明，接吻可減輕皮膚過敏的反應。

請繼續往下閱讀...

日本人のイグ・ノーベル賞受賞は9年連続。木俣さんは「人間が本来持っている自然治癒力ともいうべき豊かな感情を大いに利用して、アレルギー反応を減弱させてほしい」とのコメントを発表した。

這是日本人連續第9年獲頒搞笑諾貝爾獎，木俣發表感言時指出，「豐富的情感是人類與生俱來的自然治癒能力，希望大家能多多利用，以減輕過敏反應。」

木俣さんは大阪府寝屋川市のアレルギー科クリニック院長。論文の実験では、アトピー性皮膚炎、アレルギー性鼻炎を患う被験者数十人に、恋人や配偶者と30分間キスをしてもらった。その結果、ダニやスギ花粉に対する皮膚のアレルギー反応が大幅に抑えられたという。

木俣是大阪府寢屋川市一家過敏專科診所的院長。他在論文提出的臨床實驗中，讓數十名患有異位性皮膚炎、過敏性鼻炎的被實驗者，讓他們與戀人或配偶接吻30分鐘。結果證明可大幅抑制因為塵蟎、杉樹花粉等引起的過敏反應。

ニュース・キーワード

抑える（おさえる）：抑制、控制、壓住、制止

例：暴力（ぼうりょく）は理性（りせい）で感情（かんじょう）を抑えることができない野蛮（やばん）な人間（にんげん）が用（もち）いる非生産的（ひせいさんてき）行為（こうい）です。（暴力是一種無法以理性控制情緒的野蠻人所採取的無謂行為。）

患う（わずらう）：得病、生病

例：病気（びょうき）をしたから、病気を患う人を労（いた）われる。泣（な）いたから、泣いている人（ひと）を慰（なぐさ）められる。（生過病才能體恤患病的人，哭過才能安慰哭泣的人。）

漢字を読みましょう

反応（はんのう）／皮膚（ひふ）／低減（ていげん）／実証（じっしょう）／治癒力（ちゆりょく）／減弱（げんじゃく）／鼻炎（びえん）／配偶（はいぐう）／花粉（かふん）／大幅（おおはば）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法