離開
進入《中日對照讀新聞》今治城の堀にサメ2匹 港から水路で「入城」か2條鯊魚現身今治城護城河疑從港口沿著運河「進城」
愛媛縣今治城的護城河赫見2條鯊魚。（圖擷取自YouTube）
◎林翠儀
愛媛県の今治城のお堀でサメが泳いでいるのが見つかった。9日正午すぎ、観光客が見つけ、今治城の職員に知らせた。全長約0.8～1メートルのサメとみられる魚2匹が泳いでいるのを確認した。
愛媛縣今治城的護城河赫見2條鯊魚。9日中午過後，目擊的觀光客通知今治城的職員。經過確認，有2條全長約0.8到1公尺、像是鯊魚的魚類在護城河中游來游去。
しかし、なぜ、海の生き物・サメが今治城のお堀にいたのか。今治城は海のすぐそばにあり、実はその海とつながっているのだ。今治城は全国でも珍しい海城で、かつてはお城の中に船着場が設けられていた。その名残から、現在もお堀には海水が流れ込んでくる。
不過，為何海洋生物鯊魚會出現在今治城的護城河？位於海濱的今治城，其實和海連在一起，是全國少見的海城，以前城裡還設置碼頭。由於這段歷史，現在海水依舊會流入護城河。
見つかったサメは、日本の沿岸海域の海底付近に生息する「ドチザメ」とみられ、人に危害は与えないという。しものせき水族館・海響館の玉井健太学芸員は「あまり聞いたことがない。満ち潮のときに、ちょうど海水の塊と一緒に入ってきたという想像ができる」と話した。
被發現的鯊魚是棲息在日本沿岸海底的「皺唇鯊」，不會對人造成危害。下關水族館海響館學藝員玉井健太表示，「很少聽過這種事，不過可以想像牠們應該是在漲潮的時候，碰巧隨著海潮游進來的。」
ニュース・キーワード
かつて（曽て・嘗て）：曾經、以前、過去
例： かつてない困難（こんなん）からは、かつてない革新（かくしん）が生（う）まれ、 かつてない革新からは、かつてない飛躍（ひやく）が生まれる。（過去未曾有過的難關，將誕生未曾有過的革新，未曾有過的革新，將帶來未曾有過的大躍進。 ）
設ける（もうける）：開設、設置、制定、準備
例：目的（もくてき）を設けることによって、ちょっとずつでもそこへ向（む）かってにじり寄（よ）って行（い）く事（こと）ができる。（根據設定好的目標，即便是一小步，也能夠逐漸朝著目標邁進。）
