離開
進入中國嚴審翻譯書 偷刪「敏感」內容
〔編譯張沛元／綜合報導〕紐約作家團體「美國筆會中心」（PEN American Center）二十日在一份報告中警告，儘管中國翻譯書市場蓬勃發展，西方作家卻必須特別注意，他們的作品在被翻譯成（簡體）中文時，可能因為內容涉及台灣、西藏與六四天安門民運，以及鎮壓等政治敏感性議題，而遭審查或刪除，有時甚至是在未知會作者的情況下逕自進行，露骨的性描述或攸關同性戀的內容也會被砍。
美國筆會中心指出，報告訪談包括美國、中國、台灣、澳洲、歐洲的作家、出版社與作家經紀人等數十人。在許多情況下，這些外國作家及其經紀人與原出版社，對中國的書籍內容審查所知有限，以至於根本無法確定該書中文版是否遭審查。即使當初簽約時，要求對方承諾保留原始內容，但中文翻譯稿仍由中國出版商自行處理，未能確認內容是否遭刪減。
美國作家奧斯特（Paul Auster）指出，他直到自己的作品「日落公園」（Sunset Park）去年十一月在中國出版後，才發現中文版的內容遭刪改，只因為他在書中提及目前仍身陷囹圄的中國異議人士、諾貝爾和平獎得主劉曉波。儘管劉曉波在書中並非主要人物，中國出版商卻硬是砍掉好幾頁，其他地方則以英文字母「Ｌ」隱諱帶過。
報告也提及有作家自願被刪文。女作家迪安傑利斯（Barbara De Angelis）的經紀人同意，她的大作「每個女人都該知道的男人秘密」（Secrets About Men Every Woman Should Know）的中文版內容，可在不知會作者的情況下刪減三成。中國出版商要求刪文的理由是，部分內容涉及床笫秘密與所提供的建議太過露骨。此外，哥倫比亞大學臨床心理學教授安德魯．所羅門（Andrew Solomon）描述自身對抗憂鬱症經歷的著作「正午惡魔」（The Noonday Demon），有關同性戀的內容也全部被刪除。
美國筆會中心表示，隨著中國書籍的定金與版權費上漲，外國作者與出版社可能屈從於中國審查，以及審查可能衝擊言論自由等問題，格外令人憂心。美國筆會中心執行總監諾塞爾（Suzanne Nossel）指出，倘若不採取行動，要不了多久，作家恐怕就會直接避免論及可能有礙進入中國或其他市場的議題。針對翻譯書內容審查，中國駐美國大使館發言人朱海權表示，中國政府捍衛公民的出版自由，但在享有這類自由時，仍須遵守中國法律。
中國如今已是全球最大出版市場之一，今年總營收預估超過一百六十億美元（約台幣四千九百億元），且以每年約十％的比率持續成長。此外，翻譯書的數量在中國也有所成長，光是二○一二年就有約一萬六千多本翻譯書出版，比二○○四年成長六成，其中又以美國與英國的翻譯書最受歡迎。
