離開
進入《中日對照讀新聞》多言語で入浴マナー 都内の銭湯、五輪へ向けサイトで 多國語言入浴禮節 東京都澡堂為迎奧運設網站
◎林翠儀
東京都内の銭湯でつくる都公衆浴場業生活衛生同業組合は、組合のホームページ（HP）を一新し、日本語に加え、英語や中国語、韓国語での案内を始めた。2020年の東京五輪に向け、増加する外国人観光客に入浴マナーなどを示し、銭湯を気持ちよく利用してもらうのが狙い。
由東京都內日式澡堂組成的「都公眾浴場業生活衛生同業公會」，近日更新官方網站（HP），除日語外還增加英文、中文和韓文說明。為迎接2020年東京奧運會，希望藉此向日益增加的外國遊客介紹入浴禮節，讓客人們都能愉快地利用日式澡堂。
ＨＰでは、日本の銭湯文化や歴史、入浴マナーを紹介。「体を洗ってから入浴する」、「湯船にタオルを入れない」との注意点をイラスト付きで挙げるほか、6世紀に始まり、江戸時代に普及した歴史も説明している。
官網介紹日本的澡堂文化、歷史和入浴禮節。網頁還以插畫列舉「身體沖淨後再入浴」、「勿將毛巾放在浴槽裡」等注意事項，並說明這是起源於6世紀、普及於江戶時代的歷史。
スマートフォンやタブレットの全地球測位システム（GPS）を利用し、地図上で近くの銭湯を検索できる機能も追加した。ただ、現時点では日本語表記の地図にしか対応しておらず、英語での表記を検討している。都内には1968年に約2700軒の銭湯があったが、経営難などで減少し、現在は700軒を割り込んでいる。
另外，官網還新增以智慧型手機或平板電腦透過全球定位系統（GPS），在地圖上搜尋鄰近澡堂的功能。不過，目前只提供日語標記的地圖，英語標記的地圖仍在研究中。1968年東京都內約有2700家澡堂，但因經營困難而逐漸減少，現在已剩下不到700家。
ニュース・キーワード
マナー（manners）：禮貌、禮節
例：中国人客（ちゅうごくにんきゃく）はマナーの問題（もんだい）などマイナス面（めん）も取（と）り沙汰（ざた）されているが、日本経済（にほんけいざい）への恩恵（おんけい）を考（かんが）えれば「ありがたいお客様（きゃくさま）」になっているわけだ。（中國觀光客的禮貌問題雖然出現負面批評，但考量他們帶給日本經濟的好處，才會被當成「求之不得的貴客」。）
挙げる（あげる）：舉起、舉出、抬起、抬高
例：禁煙（きんえん）を始（はじ）める前（まえ）に、禁煙しようと思（おも）った理由（りゆう）を挙げておくと効果的（こうかてき）です。（在開始戒菸前，先舉出想戒菸的理由，效果會更好。）
漢字を読みましょう
多言語（たげんご）／入浴（にゅうよく）／銭湯（せんとう）／一新（いっしん）／案内（あんない）／湯船（ゆぶね）／普及（ふきゅう）／検索（けんさく）／機能（きのう）／表記（ひょうき）
