離開
進入《中英對照讀新聞》Attractive jihadists can lure UK girls to extremism 迷人的聖戰士能誘使英國女孩成為極端份子
◎李信漢
Ayesha - a false name to protect her identity - told BBC Newsnight she was taught to see the UK as "our enemy".
艾伊莎──一個假名以保護她的身分──告訴英國廣播公司「新聞之夜」節目，她被教導視英國為「我們的敵人」。
She now rejects that ideology, but said her ex-allies would regard the militant known as "Jihadi John" as an "idol".
她現在拒絕那種意識形態，但說她的前盟友會將被稱為「聖戰約翰」的激進份子視為「偶像」。
Three schoolgirls recently left the UK, apparently to join militants in Syria - leading to questions over why British girls would make that choice.
3名女學生最近離開英國，顯然是去加入敘利亞的激進團體──讓各界感到疑惑，為什麼英國女孩會做那樣的抉擇。
Ayesha, from the Midlands, is now in her early 20s and said she was first contacted by extremists when she was a student aged 16 or 17.
艾伊莎，來自英格蘭中部，現在才20歲出頭，她說自己第一次被極端份子接觸，是在她還只是一名16或17歲的學生時。
She said a man sent her a Facebook message saying she was "very attractive" and telling her: "Now’s the time to cover that beauty because you’re so precious."
她說，一名男子傳送一則「臉書」訊息給她，說她「非常迷人」，還告訴她：「現在該是把那種美麗遮掩起來的時候了，因為妳是如此珍貴。」
Ayesha said the message was "bordering on harassment" but it was the "best way I could have been targeted" because it played on her religious beliefs and told her she would "end up in hell" if she did not obey.
艾伊莎說，這則訊息是「在性騷擾邊緣」，卻是「可以鎖定我的最好方式」，因為它（訊息）利用她的宗教信仰，而且告訴她若不遵從，「最後會下地獄」。
新聞辭典
regard：動詞，把…認為；尊敬、尊重。例句：He regards her teacher highly.（他很尊敬她的老師。）
militant：名詞，激進份子。例如：a protest by angry militants（一場由憤怒激進人士發動的抗爭）
play on／upon (something)：片語，以不正當手段激使他人做某事，利用。例句：Politicians often win votes by playing on people’s emotions.（政客經常藉由玩弄民眾的感情贏得選票。）
