離開
進入中日對照讀新聞 － 偽ブランド品、94％が中国から輸出 名牌仿冒品 94％由中國輸出
財務省は1日、2012年に全国の税関が輸入を差し止めた偽ブランド品など知的財産侵害物品が、前年より14.3％増え、これまでで最も多い2万6607件に上ったと発表した。スマートフォンのケースやストラップなど付属品の偽物が急増した。中国からの輸入差し止めが94％と最も多い。
日本財務省1日公布，2012年全國海關共查扣的名牌仿冒品等侵害智慧財產權物品，較前一年增加了14.3％，上升到歷來最多的2萬6607件。其中，智慧型手機的套子或吊飾等山寨配件暴增，查扣自中國進口的（假貨）為94％占最多。
発表によると、バッグ類（1万3843件）は前年を4.1％下回った一方で、衣類は前年比56.5％増の4890件、携帯電話および付属品は前年の約2.2倍の1218件に増えた。差し止め品すべてを正規品の価格に換算すると、195億円に相当するという。
根據公布的（數據）顯示，皮包類（1萬3843件）較前一年下降4.1％，另一方面，服飾類的4890件比前一年增加56.5％，手機及配件為1218件，是前一年的2.2倍，查扣品若全部換算為真品的價格，相當於195億日圓。
税関検査での発覚を免れるため、有名ブランド品に似せた小銭入れの外側に別のカバーを縫いつけて隠すなど、手口も巧妙になっている。偽ブランド品の輸出元について、財務省は「中国への一極化が強まっている」と警戒を強めている。
為了避免在海關檢查時被發現，仿冒知名品牌的零錢包，外層縫上了其他的套子遮蓋等，手法也變得更巧妙。關於名牌仿冒品的輸出來源，財務省表示「愈來愈往中國一地集中」正在加強警戒。
ース・キーワード
下回る（したまわる）：低於、達不到
例：冬型（ふゆがた）の気圧配置（きあつはいち）に伴（ともな）い寒気（かんき）の入（はい）った日（ひ）が多（おお）く、全国的（ぜんこくてき）に気温（きおん）は平年（へいねん）を下回った。（伴隨著冬季型氣壓分布冷鋒流入的日子變多，全國的氣溫低於往年。）
免れる（まぬがれる）：免、避免、逃脫
例：彼（かれ）は逮捕（たいほ）は免れたものの、民衆（みんしゅう）の冷（つめ）たい目（め）を免れることはできなかった。（他雖然免於被捕，但卻逃避不了民眾冷冰冰的目光。）
漢字を読みましょう
輸出（ゆしゅつ）／財務省（ざいむしょう）／税関（ぜいかん）／知的財産（ちてきざいさん）／付属品（ふぞくひん）／偽物（にせもの、ぎぶつ）／衣類（いるい）／正規品（せいきひん）／換算（かんさん）／手口（てぐち）
