離開
進入《中日對照讀新聞》東京湾の海上要塞－日本東京灣的海上要塞
日本自明治到大正年間，為防衛首都而在東京灣建造3個人工島做為海上要塞。圖為「第二海上堡壘」近照。（取自網路）
◎茅毅
東京湾に浮かぶ人工要塞「第二海堡」の観光活用を目指す横須賀市は7月16日、船上からの見学クルーズとシンポジウム形式の講演会を開催する。横須賀集客促進実行委員会が主催。
東京灣一座名為「第二海上堡壘」的人工要塞，橫須賀市以基於觀光用途靈活運用該人工島為目標，舉辦乘船遠眺的海上巡禮，以及研討會、論壇形式的演講。由「橫須賀集客促進實行委員會」主辦。
明治から大正期にかけて、首都防衛のために海上要塞が設置され、東京湾の入口には３つの人工島が建設された。1881年に第一海堡の建設が始まり、1891年完成。第二海堡は1889年着工、1914年竣工と完成まで25年かかった。第三海堡は1892年着工、1921年に竣工した。
日本自明治至大正時期，為拱衛首都而構築海上要塞，在東京灣入口處建造3座人工島。1881年「第一海上堡壘」動工、1891年完工。第二海堡於1889年開工、1914年竣工。1892年「第三海上堡壘」開始施工、1921年落成。
第三海堡は、1923年の関東大震災によって大きな被害を受け崩壊。大型船舶の障害となっていたため、2007年に撤去された。現存するのは第一海堡と第二海堡のみ。戦後、第二海堡には神奈川県側から渡し舟で釣り人が渡航。1980年代には故・松田優作さんのアクション映画などロケ地としても使われた。その後浸食が進み、2005年から立入り禁止。現在、管理する国土交通省はコンクリートで固めるなど護岸整備工事を進めている。
第三海堡因1923年關東大地震而嚴重受損崩塌，由於已淪為有礙大型船舶通行的障礙物，於2007年拆除。現在僅剩第一和第二海堡。二次大戰後，釣客從神奈川縣搭乘渡船登上第二海堡。1980年代，第二海堡曾做為已故知名男星松田優作的動作片等影視作品的外景拍攝地點。之後，由於其所受的侵蝕愈來愈嚴重，自2005年起禁止進入。目前，負責管理的國土交通省正進行以混凝土加固等護岸養護工程。
《新聞辭典》
浮かぶ（うかぶ）：浮（現）、飄、想出（起、到）
例：花弁（かべん）が水（みず）に浮かぶ。（花瓣漂在水上。）
進む（すすむ）：前進、進行（展）、進步、惡化（變嚴重）
例：もう一歩（いっぽ）前（まえ）へお進みください。（請再往前走一步。）
漢字を読みましょう
要塞（ようさい）／海堡（かいほ）／渡航（とこう）／集客（しゅうきゃく）／大正（たいしょう）／設置（せっち）／人工島（じんこうとう）／着工（ちゃっこう）／竣工（しゅんこう）／関東大震災（かんとうだいしんさい）／崩壊（ほうかい）／護岸（ごがん）
