離開
進入《中日對照讀新聞》がん招く肥満、原因一部解明 北大の研究グループ 肥胖引發癌症 北海道大學研究團隊解開部分原因
肥胖無疑是健康殺手。圖為現年33歲的墨西哥男子法蘭柯（Juan Pedro Franco），去年11月23日接受減重手術後，躺在醫院加護病房的照片。他歷經兩次減肥手術，並厲行嚴格的運動計畫後，成功甩掉250公斤肥肉。 （法新社檔案照）
◎茅毅
肥満になると、がんになりやすくなる―。統計学的に知られていた事実について、北海道大学遺伝子病制御研究所の研究グループは24日、原因の一部を解明したと発表した。研究グループはこれまでの研究で、がん細胞が発生するかなり前の段階で「がん予備軍の細胞」が周囲の正常な細胞層によって押し出され、体外に排除される仕組みを証明していた。
一旦變肥胖，就容易罹患癌症，針對此一統計學上已知的事實，日本北海道大學「遺傳基因病控制研究所」研究團隊24日表示，已解開部分原因。研究團隊證實，過去的研究中，在癌症發生前的階段，「潛在癌細胞」會被其周圍的正常細胞層擠出、排除在體外的機制。
実験では高脂肪の餌を与えてマウスを太らせ、「がん予備軍の細胞」をさまざまな部位に発生させた。すると、膵臓と小腸で「がん予備軍の細胞」を体外に押し出す仕組みが抑制され、体内に残った。膵臓では1カ月後に小さな腫瘍の塊になった。
在實驗中，研究團隊藉由餵食高脂肪的飼料養胖老鼠，誘發其身體各部位的潛在癌細胞。於是其胰臟和小腸原先可將潛在癌細胞擠出體外的機制遭抑制，潛在癌細胞留在體內，一個月後胰臟就出現腫塊。
「がん予備軍の細胞」は、その細胞内のミトコンドリアの機能が低下し、体外に排除されやすくなる。しかし、脂肪が増えると、ミトコンドリアの機能が低下せず、体外に排除されにくくなることを確認した。肥満状態のマウスに抗炎症剤のアスピリンを投与して脂肪細胞の炎症を抑えると、がん細胞の発生そのものが抑えられることも分かる。
當潛在癌細胞內的粒腺體（mitochondria，或寫成粒線體）功能不彰，這類細胞就變得容易排出體外。但研究團隊確認，一旦脂肪增加（即變胖），粒腺體功能正常，這類細胞就變得難以排出體外（譯按：粒腺體有「細胞工廠」之稱，實驗顯示，當粒腺體停止運作時，正常細胞尚可存活，癌細胞卻大量死亡。故有研究認為，阻斷粒腺體供給癌細胞能量，可能是癌症的新療法）。若對胖老鼠投以抗發炎的阿斯匹靈（Aspirin），抑制其脂肪細胞的發炎症狀，即可抑制癌細胞的形成。
ニュース・キーワード新聞辭典
い形容詞+くなる：（自然而然）演變成…
例：眠（ねむ）くなる。（變得愛睏。）
…と：假設語氣，只要…一定會…。
例：１に１を足す（たす）と、２になる。（1加1等於2。）
漢字を読みましょう
肥満（ひまん）／北海道大学遺伝子病制御研究所（ほっかいどうだいがくいでんしびょうせいぎょけんきゅうじょ）／予備軍（よびぐん）／細胞層（さいぼうそう﹚／高脂肪（こうしぼう）／膵臓（すいぞう）／小腸（しょうちょう）／増殖（ぞうしょく）／腫瘍（しゅよう）／抗炎症剤（こうえんしょうざい）
