離開
進入中日對照讀新聞》「雪ミク」市電お目見え タンチョウのような巫女姿 「雪初音」市電亮相仙鶴般的巫女造型
北海道札幌市電車推出的二○一八年版「雪初音」電車。（取自網路）
◎林翠儀
札幌生まれの仮想アイドル・初音ミクの冬季版「雪ミク」を車体に描いた札幌市の路面電車が26日、中央区の電車事業所で一般公開された。約600人の熱烈なファンが駆けつけ、「かわいい」とカメラのシャッターを切った。
車體彩繪著札幌誕生的虛擬偶像初音未來之冬季版「雪初音」的札幌市路面電車，11月26日在中央區的電車營業所正式對外公開。約600名熱情粉絲趕到現場，嘴裡唸著「卡娃伊」，並忙著按下快門。
雪ミク電車は2010年度から毎冬運行している。今季はタンチョウをモチーフにした白い巫女装束姿。赤や黒色の髪飾りを付けて神秘的な雰囲気に仕上げられている。
雪初音電車自2010年度起於每年冬天營運，今年是以丹頂鶴為主題的白色巫女裝扮，頭上別著紅黑兩色髮飾，充滿神秘縹緲的氣氛。
運行は27日～来年3月27日。この日は、時折雪のちらつく天候にも関わらず、10時30分からの一般公開の前には市内外から詰め掛けた多くのファンで長蛇の列ができていた。埼玉県の男性会社員は「雪まつりにまた来ます」。リピーターを引き寄せる「巫女ミク」の御利益に、観光業界の期待は高まるばかり。
行駛時間從11月27日起至明年3月27日。公開的這天，即便天空時而飄下細雪，但在10點30分正式開放前，從市內外蜂擁而至的眾多粉絲，已排成長長的人龍。來自埼玉縣的男性上班族說，「雪祭開幕時還會再來」。「雪初音」具有吸引回頭客的神力，讓觀光業界充滿期待。
ニュース・キーワード
ちらつく：飄落、霏霏地落下、浮現
例：本日（ほんじつ）、台北（たいぺい）は曇天（どんてん）の下（した）、時折（ときおり）冷（つめ）たい雨（あめ）がちらついています。（今天的台北天氣陰，時而降下冰冷的霏霏細雨。）
引き寄せる（ひきよせる）：吸引、拉到眼前、拉過來
例：幸運（こううん）を引き寄せるには笑顔（えがお）が不可欠（ふかけつ）、幸（しあわ）せだから笑顔になれるのではなく笑顔でいるから幸せになる。（笑容是吸引幸運降臨的不二法門，人們並非幸福才笑容洋溢，而是先有了笑容才變得幸福。）
漢字を読みましょう
巫女（みこ）／仮想（かそう）／車体（しゃたい）／熱烈（ねつれつ）／装束（しょうぞく）／時折（ときおり）／天候（てんこう）／長蛇の列（ちょうだのれつ）／御利益（ごりやく）
